Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke and Mirrors исполнителя (группы) Opshop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Opshop:
    • Smoke and Mirrors

    По популярности:
  • OneRepublic
  • Olivia Rodrigo
  • Okean Elzi (Океан Ельзи)
  • Oliver Tree
  • Offspring, The
  • One Direction
  • Ozzy Osbourne
  • Oomph!
  • Oasis
  • Of Monsters And Men
  • Ofenbach
  • OutKast
  • Oh Wonder
  • Otis Redding
  • Olafur Arnalds
  • One-T & Cool-T
  • Opus
  • Our Last Night
  • Ozzie
  • Ollane
  • Olly Murs
  • Oceana
  • Oscar And The Wolf
  • Oscar Benton
  • Owl City
  • Offset
  • O-Zone
  • O.T. Genasis
  • Oliver Koletzki
  • ONUKA
  • One OK Rock
  • Ocean Jet
  • Ol' Dirty Bastard
  • One Less Reason
  • ODESZA
  • Oonagh
  • Opeth
  • Orleya
  • Ocean Collective, The
  • OK Go
  • Ola
  • Olivia Newton-John
  • Omi
  • On-The-Go
  • Onyx
  • Oren Lavie
  • Ofenbach & Quarterhead
  • Oliver Tree & Little Big
  • OMD
  • Orden Ogan

Smoke and Mirrors (оригинал Opshop)

Дым и зеркала (перевод Last Of)

Jump on board
Запрыгивай на борт,
Take a leap of faith
Сделай шаг в неизвестность,
How can we feel so close now
Как можно чувствовать такую близость,
Yet be so far away
Находясь так далеко друг от друга?


If I could have you just once a year
Если бы могли встречаться раз в год,
Let it be the longest day
Пусть это будет самый длинный день в году,
It's illusive as the present
Такой же призрачный, как и настоящий момент.
I will love you either way
В любом случае я буду любить тебя.
I will love you either way
Я буду любить тебя в любом случае.


Oh my friend, don't be afraid
Друг мой, не бойся
Of smoke and mirrors
Иллюзорности и неопределенности. 1
Oh my friend, this is our day
Друг мой, это наш день
For hope and forgiveness
Надежды и прощения.
Don't you want this as much as I do
Разве ты не хочешь этого так же, как и я?
Don't you want this as much as I do
Разве ты желаешь этого так же сильно, как и я?
This could be a very long day
Этот день может быть таким длинным.


I wouldn't hold my breath now
Я не буду на это особенно рассчитывать,
Did I hear you say
Но, кажется, я слышал от тебя,
Were we on the same wave-length
Что мы на одной волне?
Were we under the same rain
Что мы совершенно одинаковы?


I'm not anticipatin'
Я не жду исполнения
What I had prayed for
Своих молитв.
I could have been more courageous
Мне не достает храбрости,
If only I had got out of my way
Я бы мог сделать столько всего, если бы не мешал сам себе.


Oh my friend, don't be afraid
Друг мой, не бойся
Of smoke and mirrors
Иллюзорности и неопределенности.
Oh my friend, this is our day
Друг мой, это наш день
For hope and forgiveness
Надежды и прощения.
Don't you want this as much as I do
Разве ты не хочешь этого так же, как и я?
Don't you want this as much as I do
Разве ты желаешь этого так же сильно, как и я?
This could be a very long day
Этот день может быть таким длинным.


Oh my friend, don't be afraid
Мой друг, не бойся,
Oh my friend, don't be afraid
Друг мой, не бойся
Of smoke and mirrors
Иллюзорности и неопределенности.


Don't you want this as much as I do
Разве ты не хочешь этого так же, как и я?
Don't you want this as much as I do
Разве ты желаешь этого так же сильно, как и я?
Don't you want this as much as I do
Разве ты не хочешь этого так же, как и я?
Oh, don't you, don't you, don't you
Этот день может быть таким длинным.


Don't you want this as much as I do
Разве ты не хочешь этого так же, как и я?
Don't you want this as much as I do
Разве ты желаешь этого так же сильно, как и я?
Don't you want this as much as I do...
Разве ты не хочешь этого так же, как и я?..


Don't you, don't you, don't you, don't you, don't you
Не надо, не надо, не надо, не надо, не надо
(Be afraid of smoke and mirrors)
(Бояться иллюзорности и неопределенности).
Don't you, don't you, don't you, don't you
Не надо, не надо, не надо
(Be afraid of smoke and mirrors)
(Бояться иллюзорности и неопределенности).


Don't you want this as much as I do
Разве ты желаешь этого так же сильно, как и я?
(Be afraid of smoke and mirrors)
(Бояться иллюзорности и неопределенности).
This could be a very long day
Этот день может быть таким длинным.
This could be a very long day
Этот день может быть таким длинным.





1 — Устойчивое выражение, дословно 'дым и зеркала'.
Х
Качество перевода подтверждено