Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sternenkinder исполнителя (группы) Ost+Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sternenkinder (оригинал Ost+Front)

Дети-звёздочки* (перевод Екатерина)

Wir wollen nicht leben
Не будем мы живы,
Ihr müsst uns vergeben
Простить нам должны вы.
Wir wollen nicht gedeihen
Родиться мы не рады,
Ihr müsst uns verzeihen
Простить нас вам надо.


Lang geplant und wohlbedacht
Воплощенья план их ждал,
Bis der Stümper heiter lacht
Глупый врач, смеясь, сказал:
Zuwachs lautet die Prognose
Прибавленье по прогнозу,
Das Geschlecht jedoch noch lose
Пол ребёнка под вопросом.


Ist den Liebenden egal
Но влюблённым все равно,
Denn es plagt sie keine Wahl
Их волнует лишь одно,
Beide beten insgeheim
Оба молятся тайком,
Lass es froh und munter sein
Лишь бы был здоровым он.


Sternenkinder sind auf Reisen
Дети-звёздочки 1 взлетают,
Dir den Weg zu weisen
Путь твой освещают
Hoch am Himmelsmeer
В небе высоко.
Sternenkinder wollen scheinen
Дети-звёздочки сияют,
Leben zu vermeiden
Жизни избегают,
Fällt ihnen nicht schwer
Это так легко.


Sieh deine Welt gewissenlos und kalt
Ты посмотри, как этот мир жесток,
Wie soll ich denn hier nur leben
Как мне жить в таком холодном?
Lang war die Zeit allein im Mutterleib
Я был внутри так долго одинок,
Nun will ich nach Freiheit streben
Теперь стать хочу свободным.


Halt mich fest im Arm
На руки возьми,
Still doch noch ganz warm
Пока жив, корми.
Halt mich nicht zu lang
Не держи, пусти,
So ich entkommen kann
Ведь мне пора уйти.


Zeitlos und befreit
Вечно вольным быть,
Fern doch nie zu weit
Издали светить,
Scheine ich dir hell
Для тебя сиять,
Tränen trocknen schnell
Слёзы осушать.


Sternenkinder sind auf Reisen
Дети-звёздочки взлетают,
Dir den Weg zu weisen
Путь твой освещают
Hoch ins Himmelmeer
В небе высоко.
Sternenkinder wollen scheinen
Дети-звёздочки сияют,
Leben zu vermeiden
Жизни избегают,
Fällt ihnen nicht schwer
Это так легко.


Sternenkinder sind auf Reisen
Дети-звёздочки взлетают,
Dir den Weg zu weisen
Путь твой освещают
Hoch am Himmelszelt
В небе над землёй.
Sternenkinder wollen scheinen
Дети-звёздочки над нами,
Und die Engel weinen
Ангелы слезами
Wenn das Kind hinauf zum Himmel fällt
Провожают их в пути домой.





* поэтический (частично эквиритмичный) перевод

1 – Sternenkinder - дети, умершие во время родов или через некоторое время после рождения
Х
Качество перевода подтверждено