Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Low исполнителя (группы) Our Wild Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Low (оригинал Our Wild Love)

Низко (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

First I fall apart
Сначала я погибаю,
And it's more than you can watch
И это больше, чем доступно твоему взору.
It feels as if I've lifted
Такое чувство, будто я оторвался
Off the ground
От земли...


Victim of my thoughts
Жертва своих мыслей,
Tangled up in knots
Запутавшихся в узлы.
The sooner I grow up
Чем раньше я вырасту,
The sooner I get lost
Тем раньше потеряюсь.


[2x:]
[2x:]
They tie up my hands
Они связывают меня по рукам,
They think they can hold me
Они думают, что могут остановить меня,
Hold me, hold me down
Остановить меня, удержать меня...


I get so lonely I
Мне так одиноко, я
Need you to hold me tight
Хочу, чтобы ты обнимала меня крепче.
You turn my darkest days into
Ты привносишь в самые мрачные мои дни
Light, light, light
Свет, свет, свет...


You mix your breath with mine
Ты смешиваешь своё дыхание с моим -
It sets my soul on fire
Это воспламеняет мою душу,
Erases my weaknesses
Сглаживает мои слабости,
Makes me right, right, right
Приводит меня в порядок.


First I fall apart
Сначала я погибаю,
And it's more than you can watch
И это больше, чем доступно твоему взору.
It feels as if I've lifted
Такое чувство, будто я оторвался
Off the ground
От земли...


Victim of my thoughts
Жертва своих мыслей,
I was tangled up in knots
Я был опутан проблемами.
Then I multiplied my steps
Тогда я ускорил шаги,
Loud enough to make them deaf
Достаточно громкие, чтобы их приглушить.


[2x:]
[2x:]
They tie up my hands
Они связывают меня по рукам,
They think they can hold me
Они думают, что могут остановить меня,
Hold me, hold me down
Остановить меня, удержать меня...


I get so lonely I
Мне так одиноко, я
Need you to hold me tight
Хочу, чтобы ты обнимала меня крепче.
You turn my darkest days into
Ты привносишь в самые мрачные мои дни
Light, light, light
Свет, свет, свет...


You mix your breath with mine
Ты смешиваешь своё дыхание с моим -
It sets my soul on fire
Это воспламеняет мою душу,
Erase my weaknesses
Сглаживает мои слабости,
Makes me right, right, right
Приводит меня в порядок.


I get too low
Я опускаюсь слишком низко,
Low, low, low
Низко, низко, низко,
Low, low, low
Низко, низко, низко,
Low, low, low
Низко, низко, низко.


I never get too low
Я никогда не опускаюсь слишком низко,
Low, low, low
Низко, низко, низко,
Low, low, low
Низко, низко, низко,
Low, low, low
Низко, низко, низко.


I get so lonely I
Мне так одиноко, я
Need you to hold me tight
Хочу, чтобы ты обнимала меня крепче.
You turn my darkest days into
Ты привносишь в самые мрачные мои дни
Light, light, light
Свет, свет, свет...


You mix your breath with mine
Ты смешиваешь своё дыхание с моим -
It sets my soul on fire
Это воспламеняет мою душу,
Erase my weaknesses
Сглаживает мои слабости,
Makes me right, right, right
Приводит меня в порядок.


Low
Низко,
Low, low, low
Низко, низко, низко,
Low, low, low
Низко, низко, низко,
Low, low, low
Низко, низко, низко.
Х
Качество перевода подтверждено