Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Alive исполнителя (группы) Pendulum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come Alive (оригинал Pendulum)

Оживаю (перевод Вячеслав Бутев)

Slave to a vision,
Раб видения,
Stranger from the outside.
Незнакомец со стороны.
Eyes against your prism,
Глаза против твоей призмы,
Caught you in the headlights.
Поймал тебя в свете фар.


Head against a wire,
Голова прильнула к проводу,
Helping me get closer.
Помогающему мне стать ближе.
Set yourself on fire,
Обуяй себя пламенем,
And show me when it's over.
И покажи мне, когда все закончится.


'Cause I come alive when you're alone,
Потому что я оживаю, когда ты одна,
You've got nothing to fear.
Тебе нечего бояться.
Restless tides of your shadow.
Беспокойные приливы твоей тени.
This time you'll know I'm here.
На этот раз ты будешь знать, что я здесь.


Hail to the seeker,
Хвала искателю,
Waiting on the breakthrough
Ожидающему прорыва
In for every hour.
В течение каждого часа.
This is what it's come to.
Вот к чему это привело.


[2x:]
[2x:]
'Cause I come alive when you're alone,
Потому что я оживаю, когда ты одна,
You've got nothing to fear.
Тебе нечего бояться.
Restless tides of your shadow.
Беспокойные приливы твоей тени.
This time you'll know I'm here.
На этот раз ты будешь знать, что я здесь.
Х
Качество перевода подтверждено