Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost And Forgotten* исполнителя (группы) Peter Nalitch (Петр Налич)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lost And Forgotten* (оригинал Муз. коллектив Петра Налича)

Потерянный и забытый (перевод )

Would you believe,
Ты бы поверил мне,
Lord of Mercy
Милостивый Господь?
Would you be so... Lord, Lord
Ты бы был таким... Боже, Боже!
I wanna love her now
Я хочу любить её сейчас,
And I wanna feel that now with all,
Хочу сейчас чувствовать всё это -
All of those kisses and sweet embraces
Все эти поцелуи и нежные объятия...


Here am I
И вот я здесь,
Lost and forgotten
Потерянный и забытый,
For this cruel cruel time
В это очень жестокое время -
When I'm first time in love
Время моей первой любви.
Now that is why
Поэтому,
Now that is why I sing,
Поэтому я пою,
Lord of Mercy,
Милостивый Господь,
And I hope now that you hear me
И надеюсь, что Ты слышишь меня,
Oh yeah
О, да...


(What are you doing man?)
(Что ты делаешь, друг?)
I am looking at her photos
Смотрю на её фотографии.
What should I do with them?
Что мне с ними сделать?
(Drop them into the fire!)
(Сожги их!)
Oh, yes, yes
О, да, да,
I gonna burn them now
Я сожгу их сейчас,
Cause I have to forget her now with all,
Потому что должен забыть её со всем этим -
All of those kisses and sweet embraces
Со всеми поцелуями и нежными объятиями...


Here am I
И вот я здесь,
Lost and forgotten
Потерянный и забытый,
For this cruel cruel time
В это очень жестокое время -
When I'm first time in love
Время моей первой любви.
Now that is why
Поэтому,
Now that is why I sing,
Поэтому я пою,
Lord of Mercy,
Милостивый Господь,
And I hope now that you hear me oh...
И надеюсь, что Ты слышишь меня, о...


[Saxophone break]
[Проигрыш на саксофоне]


Here am I
И вот я здесь,
Lost and forgotten
Потерянный и забытый,
For this cruel cruel time
В это очень жестокое время -
When I'm first time in love
Время моей первой любви.
Now that is
Поэтому,
Now that is why I sing,
Поэтому я пою,
Lord of Mercy,
Милостивый Господь,
And I hope now that you hear me, oh bring her back to me.
И надеюсь, что Ты слышишь меня, о, верни мне её...






Lost And Forgotten
Потерянный и забытый (перевод Val)


Would you believe,
Поверь, Господи.
Lord of Mercy
Дай мне надежду.
Would you be so... Lord, Lord
Только бы Ты услышал меня.
I wanna love her now
Как хочу я любить сейчас.
And I wanna feel that now with all,
Как хочу я быть с ней, как прежде,
All of those kisses and sweet embraces
О, эти поцелуи и эти нежные объятия...


Here am I
Один я теперь,
Lost and forgotten
Потерянный и забытый.
For this cruel cruel time
О, жестокое время -
When I'm first time in love
Время моей первой любви.
(Now that is why) Now that is why I sing,
И я пою с тоскою в сердце,
Lord of Mercy,
Я молю тебя, Господи,
And I hope now that you hear me
И надеюсь, Ты услышишь,
Oh yeah
О, надеюсь...


(What are you doing man?)
(Что ты делаешь, друг?)
I am looking at her photos
Смотрю на её фотографии.
What should I do with them?
Что же мне с ними делать?
(Drop them into the fire!)
(Брось их в огонь!)
Oh, yes, yes
О, ты прав, мой друг.
I gonna burn them now
Я сожгу их.
Cause I have to forget her now with all,
И я должен забыть её,
All of those kisses and sweet embraces
Эти поцелуи и эти нежные объятия.


Here am I
Один я теперь,
Lost and forgotten
Потерянный и забытый.
For this cruel cruel time
О, жестокое время -
When I'm first time in love
Время моей первой любви.
(Now that is why) Now that is why I sing,
И я пою с тоскою в сердце,
Lord of Mercy,
Я молю тебя, Господи,
And I hope now that you hear me
И надеюсь, Ты услышишь,
Oh...
О, надеюсь...


Here am I
Один я теперь,
Lost and forgotten
Потерянный и забытый.
For this cruel cruel time
О, жестокое время -
When I'm first time in love
Время моей первой любви.
(Now that is) Now that is why I sing,
И я пою с тоскою в сердце,
Lord of Mercy,
Я молю тебя, Господи,
And I hope now that you hear me,
И надеюсь, Ты услышишь.
Oh bring her back to me.
О, верни мне её.


* - Эта песня является участником Евровидения 2010 от России





Х
Качество перевода подтверждено