Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Con Te исполнителя (группы) Pietro B. (Basile)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Con Te (оригинал Pietro B. (Basile))

С тобой (перевод Сергей Есенин)

Ich brauch dich, Schatz,
Ты нужна мне, дорогая,
Ich muss dich seh'n, mein Schatz!
Я должен увидеть тебя, моя дорогая!
Schau am Himmel, leuchtet ein Stern für dich
Посмотри на небо, сияет звезда для тебя.
Er beschreibt wie unendlich schön du bist
Она воплощение твоей красоты.


Ich brauch dich, Schatz,
Ты нужна мне, дорогая,
Ich muss dich seh'n, mein Schatz!
Я должен увидеть тебя, моя дорогая!
Schau am Himmel, leuchtet ein Stern für dich
Посмотри на небо, сияет звезда для тебя.
Er beschreibt wie unendlich schön du bist
Она воплощение твоей красоты.


Hey meine Kleine, du oder keine,
Эй, детка, ты либо никто,
Siehst einfach top aus!
Выглядишь просто отлично!
Du bist meine Maus!
Ты моя малышка!
Ich danke Gott dafür,
Я благодарю Бога за то,
Dass du jetzt mir gehörst
Что ты сейчас со мной.


Hey meine Lady,
Эй, моя леди,
Wenn du mit mir sprichst,
Когда ты со мной говоришь,
Interessier'n mich andere Sachen nicht
Меня не интересуют другие вещи.
Ich bin so glücklich,
Я так счастлив,
Wenn du meinen Namen nennst
Когда ты называешь меня по имени.
Girl, glaub mir, dass du mir wichtig bist!
Детка, поверь мне, ты мне небезразлична!
Ja, ich genieße es, wenn wir zusammen sind
Да, мне нравится, когда мы вместе.
Wenn du bei mir bist,
Когда ты рядом со мной,
Brauch ich kein Geld, ich will nur dich
Мне не нужны деньги, я хочу только тебя.
Du bist meine Welt
Ты – мой мир.


Sei sempre me, amor mio
Ты всегда со мной, моя любовь.
Ringrazio a Dio per ogni bacio che mi dai,
Благодарю Бога за каждый твой поцелуй,
Per ogni sguardo che mi fai
За каждый твой взгляд.
Tu sei, tu sei l'unica per me
Ты, ты у меня единственная,
La mia regina nelle favole
Моя королева, как в сказках.
Più il mondo ti comprerei,
Не только весь этот мир я бы купил тебе,
Perchè amo stare
Потому что мне нравится быть
Con te, con te, con te, con te, con te
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой,
Con te, con te, con te, solamente con te
С тобой, с тобой, с тобой, только с тобой.


Amore, dimmi che
Милая, скажи,
Vuoi stare insieme a me
Что ты хочешь быть со мной.
Sei come zucchero nel caffee
Ты как сахар в кофе.
Ricordati per sempre, io e te
Запомни навсегда: только ты и я.
Amore mio, sai che ti amo
Любимая, ты знаешь, что я люблю тебя,
Sai che io ti penso,
Ты знаешь, что я думаю о тебе,
Sai che io lo ammetto
Ты знаешь, что я признаю это,
Sai che sono onesto,
Ты знаешь, я честен,
Sai che sempre cerco
Ты знаешь, что я всегда стараюсь
Di comprarti tutto,
Купить тебе всё,
Ma se sei con me,
Но когда ты со мной,
Non ho bisogno di altre cose
Мне не нужны другие вещи.
Tu sei l'unica
Ты – единственная.


Sei sempre me, amor mio
Ты всегда со мной, моя любовь.
Ringrazio a Dio per ogni bacio che mi dai,
Благодарю Бога за каждый твой поцелуй,
Per ogni sguardo che mi fai
За каждый твой взгляд.
Tu sei, tu sei l'unica per me
Ты, ты у меня единственная,
La mia regina nelle favole
Моя королева, как в сказках.
Più il mondo ti comprerei,
Не только весь этот мир я бы купил тебе,
Perchè amo stare
Потому что мне нравится быть
Con te, con te, con te, con te, con te
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой,
Con te, con te, con te, solamente con te
С тобой, с тобой, с тобой, только с тобой.


Ja, ich wird niemals leugnen,
Да, я никогда не буду отрицать,
Dass du mein Leben bist,
Что ты моя жизнь,
Denn wenn du mich verlassen willst,
Ведь, если ты захочешь меня покинуть,
Komm ich um, ohne dich
Я погибну без тебя.
Ich will wirklich keine andere,
Я не хочу быть с другой,
Denn du bist mein Ein und Alles,
Ведь я души в тебе не чаю,
Denn wenn du hier bist, dann brauch ich nichts
Ведь, когда ты здесь, мне ничего не нужно.
Schatz, du bist das wichtigste für mich!
Дорогая, ты для меня важнее всего!


Ich brauch dich, Schatz,
Ты нужна мне, дорогая,
Ich muss dich seh'n, mein Schatz!
Я должен увидеть тебя, моя дорогая!
Schau am Himmel, leuchtet ein Stern für dich
Посмотри на небо, сияет звезда для тебя.
Er beschreibt wie unendlich schön du bist
Она воплощение твоей красоты.


Ich brauch dich, Schatz,
Ты нужна мне, дорогая,
Ich muss dich seh'n, mein Schatz!
Я должен увидеть тебя, моя дорогая!
Schau am Himmel, leuchtet ein Stern für dich
Посмотри на небо, сияет звезда для тебя.
Er beschreibt wie unendlich schön du bist
Она воплощение твоей красоты.


Sei sempre me, amor mio
Ты всегда со мной, моя любовь.
Ringrazio a Dio per ogni bacio che mi dai,
Благодарю Бога за каждый твой поцелуй,
Per ogni sguardo che mi fai
За каждый твой взгляд.
Tu sei, tu sei l'unica per me
Ты, ты у меня единственная,
La mia regina nelle favole
Моя королева, как в сказках.
Più il mondo ti comprerei,
Не только весь этот мир я бы купил тебе,
Perchè amo stare
Потому что мне нравится быть
Con te, con te, con te, con te, con te
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой,
Con te, con te, con te, con te, con te (amore)
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой (милая)
Con te, con te, con te, con te, con te
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой
(Con te, solo con te)
(С тобой, только с тобой)
Con te, con te, con te, solamente con te
С тобой, с тобой, с тобой, только с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено