Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psycho исполнителя (группы) Puddle of Mudd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psycho (оригинал Puddle Of Mudd)

Псих (перевод ksk124 из Москвы)

[2x:]
[2x:]
Maybe I'm the one,
Возможно, я,
Maybe I'm the one who is the schizophrenic psycho. (yeah)
Возможно, я из тех психов-шизофреников. (да)


She lays down on the fresh lawn.
Она лежит на свежем газоне -
She can make everything magical
Она может всё превратить в сказку.
But she tied one on big time
Но она напивается слишком часто,
And it makes me wanna rewind
И из-за этого я хочу вернуться
To back in the days when we were young,
В те дни, когда мы были моложе,
When everything was like a loaded gun,
Когда всё было похоже на заряженный пистолет,
Ready to go off at any minute.
Готовый выстрелить в любую минуту.


[3x:]
[3x:]
And you know we're gonna win again.
Знаешь, мы снова победим!


Maybe I'm the one,
Возможно, я,
Maybe I'm the one who is the schizophrenic psycho. (yeah)
Возможно, я из тех психов-шизофреников. (да)
Maybe I'm the one,
Возможно, я,
Maybe I'm the one who is the paranoid flake. (oh)
Возможно, я из тех психов-параноиков. (оу)


She lays down on the sidewalk.
Она лежит на тротуаре -
Never very analytical.
Не очень-то умно с ее стороны,
She is something simply beautiful.
Но все равно она необыкновенно красива.
Re-appear when you feel magical
Я снова вспоминаю, когда чувствую себя на высоте,
To back in the days when we were young,
О тех днях, когда мы были моложе,
When everything was like a loaded gun,
Когда все было похоже на заряженный пистолет,
Ready to go off at any minute
Готовый выстрелить в любую минуту.
Yeah you know we're gonna win again.
Да, мы знали, что у нас всё получится.


Maybe I'm the one,
Возможно, я,
Maybe I'm the one who is the schizophrenic psycho. (yeah)
Возможно, я из тех психов-шизофреников. (да)
Maybe I'm the one,
Возможно, я,
Maybe I'm the one who is the paranoid flake. (oh)
Возможно, я из тех психов-параноиков. (оу)


[3x:]
[3x:]
You're the one, you're the one who is the schizophrenic psycho.
Ты из них — из тех психов-шизофреников!


Back in the days when we were young,
Дни, когда мы были моложе,
When everything was like a loaded gun,
Когда все было похоже на заряженный пистолет,
Ready to go off at any minute.
Готовый выстрелить в любую минуту,
And you know we're gonna win again.
И мы знали, что у нас все получится.


[2x:]
[2x:]
Maybe I'm the one,
Возможно, я,
Maybe I'm the one who is the schizophrenic psycho. (yeah)
Возможно, я из тех психов-шизофреников. (да)
Maybe I'm the one,
Возможно, я,
Maybe I'm the one who is the paranoid flake. (oh)
Возможно, я из тех психов-параноиков. (оу)


[3x:]
[3x:]
You're the one, you're the one who is the schizophrenic psycho!
Ты из них — из тех психов-шизофреников!





* в переводе использованы формулировки посетительницы "София из Москвы"
Х
Качество перевода подтверждено