Put a little more on the fire we're getting started
Добавь ещё немного в огонь — мы начинаем,
Gaslight making shadows from the king of telling lies
Газовый свет создаёт тени от короля лжи.
1And I don't know how it started but it's over
И я не знаю, как это началось, но всё кончено.
You can shoot your many arrows, but when it's time I'll shoot you mine
Ты можешь пускать свои многочисленные стрелы, но когда придёт время, я пущу в тебя свои.
Two face double life, I can't relive this anymore
Двуличие, двойная жизнь, я больше не могу это переживать,
But I tell myself that it's not over
Но я говорю себе, что это ещё не конец.
Too late, troubled mind
Слишком поздно, беспокойный ум,
Take what you need from me then take more
Бери то, что тебе нужно от меня, а затем бери ещё —
You been taking more than I can offer
Ты брал больше, чем я могу предложить!
Put another log on the fire, it's getting colder
Подбрось ещё одно полено в огонь — становится холоднее,
See a Godman stands Apollo, but it's all cosplay disguise
Видишь, стоит божественный Аполлон, но это всё костюм для косплея,
And while you're drunk with power, we stay sober
И пока ты опьянён властью, мы остаёмся трезвыми.
When one has all the fire, we don't need all the wine
Когда у кого-то есть весь огонь, нам не нужно всё вино.
The higher they rise up
Чем выше они поднимаются,
The harder they fall
Тем больнее они падают.
The more they push you down
Чем сильнее они тебя давят,
The more we put em in the ground
Тем больше мы кладём их в землю.
Where's Apollo now?
Где Аполлон сейчас?
Two face double life, I can't relive this anymore
Двуличие, двойная жизнь, я больше не могу это переживать,
But I tell myself that it's not over
Но я говорю себе, что это ещё не конец.
Too late, troubled mind
Слишком поздно, беспокойный ум,
Take what you need from me then take more
Бери то, что тебе нужно от меня, а затем бери ещё —
You been taking more than I can offer
Ты брал больше, чем я могу предложить!
(Never gonna hold me down)
(Никогда не удержат меня!)
I can't relive this anymore
Я больше не могу это переживать,
But I tell myself that it's not over
Но я говорю себе, что это ещё не конец.
(Never gonna pull me down)
(Никогда не сбросят меня вниз!)
Take what you need from me then take more
Бери то, что тебе нужно от меня, а затем бери ещё —
You been taking more than I can offer
Ты брал больше, чем я могу предложить!
1 — Отсылка к фильму "Газовый свет" ("Gaslight", 1944), от названия которого произошёл психологический термин "газлайтинг", обозначающий манипуляцию, при которой абьюзер убеждает жертву, что она психически больна. Важной частью сюжета фильма был газовый свет, который становился тусклее именно тогда, когда абьюзер тайно от жертвы совершал свои нехорошие дела. В контексте песни именно к этому отсылает образ тени, которую в газовом свете отбрасывает король лжи. И если исходить из этого контекста, первая строчка подразумевает, что надо прибавить огня — подкрутить вентиль газового освещения.
Х
