Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salve Regina исполнителя (группы) Michael Patrick Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salve Regina (оригинал Michael Patrick Kelly feat. Jennifer Haben)

Приветствуем Тебя, Царица (перевод Елена Догаева)

Salve, Regina, Mater misericordiae
Приветствуем Тебя, Царица, Матерь Милосердия!
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve
Жизнь, услада и надежда наша, приветствуем Тебя!
Ad te clamamus, exsules filii Hevae
К Тебе взываем мы, изгнанные сыны Евы!
Ad te suspiramus, gementes et flentes
О Тебе вздыхаем, стеная и плача,
In hac lacrimarum valle
В этой юдоли слёз! 1
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos
Поэтому, о Заступница наша, обрати на нас Свои милосердные очи!
Misericordes oculos ad nos converte
И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего,
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui
Нам, после этого изгнания, яви!
Nobis, post hoc exsilium, ostende
О милосердная, о благочестивая, о сладчайшая Дева Мария!
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria


1 — Юдоль слёз или долина слёз — это земная жизнь, куда после грехопадения были изгнаны из рая "сыновья Евы", то есть люди.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки