Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Criminal* исполнителя (группы) Jessie Murph

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Criminal* (оригинал Jessie Murph)

Преступление (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Backstreet blowin' marijuana, bumpin' 808s and soul
В подворотнях курят марихуану, звучат мощные басы и соул.
Gold chain swingin on my baby, "Where we goin'?" I don't know
Золотая цепочка красуется на моём малыше, я не знаю, куда мы направляемся.
Deep, deep summer, Alabama, heat is drippin' on the floor
Зной, в Алабаме знойное лето, от такой жары пот капает на пол.
Bag, bag, bags of money, we can go wherever we wanna go
Сумка, сумка, сумки с деньгами, мы можем отправиться, куда захотим!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Louisiana on the whim, New Orleans heroin
Мы неожиданно сорвались в Луизиану. Героин из нового Орлеана. 1
I get you in trouble, boy, I'm final level sin
Я втягиваю тебя в неприятности, парень, я – грешница последнего уровня,
And you ain't innocent, hell, I ain't innocent
И ты не безгрешный, чёрт, да и я не белая и пушистая.
Fuck it if the record show, let everybody know
К чёрту всё это, если это будет видно на записи, пусть все об этом знают!


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, I'm up to something
У-у, я кое-что замышляю,
Ooh, we up to something
У-у, мы кое-что замышляем,
Ooh, we up to something criminal
У-у, мы затеваем кое-какое преступление!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Criminal, criminal, yeah, we up to something
Преступление, преступление, да, мы кое-что затеваем!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Low ride in the city with a boy that's got something to hide
Я на низкой тачке в городе с парнем, которому есть что скрывать.
Sin, sin, sin so pretty he don't know, but damnit, so do I, yeah
Грешить, грешить, грешить – это так мило, он так не считает, но, чёрт возьми, я так считаю, да.
The way he look, look, lookin' at me makes me wanna lay down and die
Из-за его взгляда, взгляда, взгляда мне аж хочется лечь и умереть.
Ain't the time, ain't the type I like the boy, but, damn, I love the way he lies
Время неподходящее, и типаж не мой, мне нравится этот парень, но, чёрт, я обожаю, как он лжёт.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Louisiana on the whim, New Orleans heroin
Мы неожиданно сорвались в Луизиану. Героин из нового Орлеана.
I get you in trouble, boy, I'm final level sin
Я втягиваю тебя в неприятности, парень, я – грешница последнего уровня,
And you ain't innocent, hell, I ain't innocent
И ты не безгрешный, чёрт, да и я не белая и пушистая.
Fuck it if the record show, let everybody know
К чёрту всё это, если это будет видно на записи, пусть все об этом знают!


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, I'm up to something
У-у, я кое-что замышляю,
Ooh, we up to something
У-у, мы кое-что замышляем,
Ooh, we up to something criminal
У-у, мы затеваем кое-какое преступление!
Ooh, we up to something
У-у, мы кое-что замышляем,
Ooh, we up to something, woah
У-у, мы кое-что замышляем, у-оу,
Ooh, we up to something criminal
У-у, мы затеваем кое-какое преступление!
Woah, we up something (Ooh, criminal, criminal, yeah, we up to something)
У-оу, мы кое-что замышляем, (у-у, преступление, преступление, да, мы кое-что затеваем)
Oh, we up to something (Ooh, criminal, criminal, yeah, we up to something)
У-у, мы кое-что замышляем, (у-у, преступление, преступление, да, мы кое-что затеваем)
Oh, we up to something criminal (Criminal, criminal, yeah, we up to something)
У-у, мы затеваем кое-какое преступление! (Преступление, преступление, да, мы кое-что затеваем)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Criminal, criminal, yeah, we up to something
Преступление, преступление, да, мы кое-что затеваем!
Criminal, criminal, yeah, we up to something
Преступление, преступление, да, мы кое-что затеваем!
Criminal, criminal, yeah, we up to something
Преступление, преступление, да, мы затеваем кое-какое
Criminal
Преступление!




* – OST Scream 7 (Саундтрек к фильму "Крик 7") (2026).
1 – Новый Орлеан – крупный портовый город в США, самый густонаселённый город штата Луизиана.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки