Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me Now исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me Now (оригинал Red)

Держи меня (перевод Alice)

Fall asleep to dreams of lone
Погружаюсь в сны одиночества,
Where the waves are crashing
Где волны обрушиваются на
The only place I've ever known
Единственное знакомое мне место.
Now the future has me
Я в будущем,
I see the fire in the sky
Вижу пламя в небесах,
See it all around me
Оно окружает меня.
I said the past is dead
Я говорил, что прошлое погибло,
The life I had is gone
Что моей жизни больше нет.
Said I won't give up
Говорил, что я не сдамся,
Until I see the sun
Пока не увижу солнце.


Hold me now
Держи меня,
'Til the fear is leaving
Пока не исчезнет страх.
I am barely breathing
Я едва дышу.


Waking up and letting go
Я пробуждаюсь и освобождаюсь,
To the sound of angels
Слыша ангельские звуки.
Am I alive or just a ghost?
Я жив или просто призрак?
Haunted by my sorrows
Печаль следует за мною,
Hope is slipping through my hands
Надежда ускользает сквозь пальцы,
Gravity is taking hold
Гравитация тянет меня вниз...
I said I'm not afraid,
Я говорил, что не боюсь,
That I am brave enough
Что я полон отваги.
I will not give up
Я не сдамся,
Until I see the sun
Пока не увижу солнце.


Hold me now
Держи меня,
'Til the fear is leaving
Пока не исчезнет страх.
I am barely breathing
Я едва дышу.
Crying out
Я кричу,
These tired wings are falling
Уставшие крылья сломаны,
I need you to catch me
Мне нужно, чтобы ты меня поймала.


As I burn,
Я горю,
As I break
Я ломаюсь
I can't take it anymore
И больше не могу этого выносить.
I return to the place where
Я возвращаюсь туда, где
The water covers over everything
Всё покрыто водой.
Rescue me somehow
Не знаю как, но спаси меня...


Hold me now
Держи меня,
'Til the fear is leaving
Пока не исчезнет страх.
I am barely breathing
Я едва дышу.
Crying out
Я кричу,
These tired wings are falling
Уставшие крылья сломаны,
I need you to catch me
Мне нужно, чтобы ты меня поймала.


Hold me now
Держи меня,
'Til the fear is leaving
Пока не исчезнет страх.
I am barely breathing
Я едва дышу.






Hold Me Now
Держи меня* (перевод Данил из Архангельска)


Fall asleep to dreams of home
Я уснул, мечтав о том ,
Where the waves are crashing
где дом мой...где ветер
The only place I've ever known
То место, что когда то знал
Now the future has me
Уже больше нету.
I see the fire in the sky
Я видел небо все в огне
See it all around me
Видел все, что рядом
I said the past is dead
И я сказал прощай,
The life I had is gone
Той жизни больше нет
Said I won't give up
И я сказал себе держись,
Until I see the sun
Пока наступит день


Hold me now
Держи меня...
'Til the fear is leaving
сильнее, страх уходит
I am barely breathing
Я едва дышу...


Waking up and letting go
Просыпаясь, дал уйти
To the sound of angels
Ангельскому пению
Am I alive or just a ghost?
Я все живой иль призрак тьмы?
Haunted by my sorrows
Замученный печалью...
Hope is slipping through my hands
Надежда тает на руках,
Gravity is taking hold
И притяжение сущий мрак
I said I'm not afraid,
И я сказал что больше страх
That I am brave enough
Не в власти, я сильнее
I will not give up
И больше я не сдамся,нет
Until I see the sun
Пока наступит день


Hold me now
Держи меня
'Til the fear is leaving
сильнее, страх уходит
I am barely breathing
Я едва дышу...
Crying out
Кричу...
These tired wings are falling
Устав, лечу с обрыва
I need you to catch me
Поймай, спаси меня...


As I burn,
Я сгорю,
As I break
Я сломлюсь,
I can't take it anymore
Я не могу так больше жить!
I return to the place where
Я вернусь туда вновь,
The water covers over everything
Где волны хлещут...берега
Rescue me somehow
Поймай, спаси меня...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено