Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Part That's Holding On исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Part That's Holding On (оригинал Red)

Часть тебя, которая не отпускает (перевод Бавтюк Анна)

It all looks different now
Сейчас все вокруг выглядит иначе,
But it was right in front of me
Хотя это всегда было прямо перед глазами.
The memories fall around
Я обрастаю воспоминаниями
Of everything I used to be
О том, кем я прежде являлся.
Can I let it go
Под силу ли мне все отпустить,
When I still feel your echoes
Когда я до сих пор слышу твое эхо?
I watched you disappear
Я видел, как ты угасла, 1
But I can't make myself believe
Только я не могу заставить себя в это поверить.


I gave it all
Я отдал все, что у меня было,
But you were fading
Но ты продолжала таять...
Where'd you go
Куда ты ушла?
All alone I couldn't stay
В одиночку я не смог устоять
Another fall
Перед очередным падением.
Through the dark of the shadows
Сквозь мрак теней
I reached for you, only you
Я нашел тебя. Лишь в тебе одной
There's still a part
Все еще есть часть,
A part that's holding on
Та часть, которая меня не отпускает.


Can we call it fair
Можем ли мы назвать это справедливым,
Or was it just a dire game
Или все это было жестокой игрой?
Who's the winner now
Кого же теперь считать победителем,
When I can't even speak your name
Если я даже не могу позвать тебя по имени?
Caught inside the dream
Ты оказалась поймана и заперта внутри мечты,
When you were reaching back for me
Когда возвращалась ко мне.
Did you get lost inside
Ты потерялась где-то в глубинах
Or did you disappear
Или просто исчезла?


I gave it all
Я отдал все, что у меня было,
But you were fading
Но ты продолжала таять...
Where'd you go
Куда ты ушла?
All alone I couldn't stay
В одиночку я не смог устоять
Another fall
Перед очередным падением.
Through the dark of the shadows
Сквозь мрак теней
I reached for you, only you
Я нашел тебя. Лишь в тебе одной
There's still a part
Все еще есть часть,
A part that's holding on
Та часть, которая меня не отпускает.


You went dark on me
Ты ввергла меня в темноту,
Never tried to see
Ни разу не попытавшись понять,
What it's like to be
Каково быть
The one who lost it all
Тем, кто все потерял.
Did you find your way
Нашла ли ты свой путь,
Is there still a place
На котором есть место
Is there a part of you
Для той части тебя,
That's holding on
Которая меня не отпускает?
Still holding on
Все еще не отпускает.


I gave it all
Я отдал все, что у меня было,
But you were fading
Но ты продолжала таять...
Where'd you go, where'd you go
Куда ты ушла? Куда ушла?


I gave it all
Я отдал все, что у меня было,
But you were fading
Но ты продолжала таять...
Where'd you go, all alone
Куда ты ушла?
I couldn't stay
В одиночку я не смог устоять
Another fall, through the dark
Перед очередным падением.
Of the shadows
Сквозь мрак теней
I reached for you, only you
Я нашел тебя. Лишь в тебе одной
There's still a part
Все еще есть часть,
A part that's holding on
Та часть, которая меня не отпускает.


A part that's holding on
Часть тебя, которая не отпускает.





1 — дословно: исчезнуть, перестать существовать
Х
Качество перевода подтверждено