Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like You Mean It исполнителя (группы) Ruelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Like You Mean It (оригинал Ruelle)

Будто на самом деле (перевод slavik4289)

I was a stranger to myself
Я была чужой себе,
A  flicker, a memory
Вспышкой, воспоминанием,
I  was a fragment, an empty shell
Я была фрагментом, пустой ракушкой,
'Til you got a hold of me
Пока ты не взял меня в свои объятья.


Stretch it over me
Ты растянул надо мной
The  sky of your affection
Небо своей любви,
It's  the wild I need tonight
Именно это безумие мне нужно этой ночью.


Love me like you mean it
Люби меня так, будто на самом деле,
Hold  me like the moon holds onto the tide
Обнимай, как луна окутывает прилив,
Love me like you mean it
Люби меня так, будто это на самом деле,
Keep me 'cause your fire keeps me alive
Не отпускай меня, ведь твоя страсть оживляет меня,
Love me like you mean it
Люби меня так, будто это на самом деле.


On  a train somewhere in Italy
В поезде где-то в Италии
Your fingers laced with mine
Твои пальцы сплелись с моими,
I see the world racing next to me
Я вижу, как мир мчится рядом со мной,
But we're frozen, lost in time
Но мы замерли, растворившись во времени.


Stretch it over me
Ты растянул надо мной
The miles of your affection
Километры твоей любви,
It's the wild I need tonight
Именно это безумие мне нужно этой ночью.


Love me like you mean it
Люби меня так, будто на самом деле,
Hold me like the moon holds onto the tide
Обнимай, как луна окутывает прилив,
Love me like you mean it
Люби меня так, будто это на самом деле,
Keep me 'cause your fire keeps me alive
Не отпускай меня, ведь твоя страсть оживляет меня,


I'll say it once
Я скажу это раз,
I'll say it twice
Скажу дважды,
You are the halo that covers the night
Ты – нимб, который закрывает ночь,
Love me like you mean it
Люби меня так, будто взаправду.


Stretch it over me
Ты растянул надо мной
The sky of your affection
Небо своей любви,
It's the wild I need tonight, tonight
Именно это безумие мне нужно этой ночью.


Love me like you mean it
Люби меня так, будто на самом деле,
Hold me like the moon holds onto the tide
Обнимай, как луна окутывает прилив,
Love me like you mean it
Люби меня так, будто это на самом деле,
Keep me 'cause your fire keeps me alive
Не отпускай меня, ведь твоя страсть оживляет меня,


Love me like you mean it
Люби меня так, будто на самом деле,
Hold me like the moon holds onto the tide
Обнимай, как луна окутывает прилив,
Love me like you mean it
Люби меня так, будто это на самом деле,
Keep me 'cause your fire keeps me alive
Не отпускай меня, ведь твоя страсть оживляет меня,


I'll say it once
Я скажу это раз,
I'll say it twice
Скажу дважды,
You are the halo that covers the night
Ты – нимб, который закрывает ночь,
Love me like you mean it
Люби меня так, будто взаправду.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки