Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take It Out on You исполнителя (группы) Ruelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Take It Out on You (оригинал Ruelle)

Срываться на тебя (перевод slavik4289)

I remember when we met
Я помню, когда мы познакомились,
Oh,  it felt so easy then
Всё казалось таким простым,
In  a house of clouds we made
В доме, который мы построили из облаков,
Nothing heavy sinking in
Никакие трудности не исчезали.


Layers unfolding
Раскрываясь слой за слоем,
Scars  start showing
Шрамы начинают проявляться,
There's  nowhere to hide it (oh-oh)
Их никак не скрыть.
Waves of emotion
Волны эмоций
Wild  like an ocean
Разбушевались, как океан,
Trying hard to keep it in
Я изо всех сил старалась сдержать всё внутри.


I don't wanna take it out
Я не хочу срываться,
Don't wanna take it out on you, on you
Не хочу срываться на тебя,
It  feels like I'm breaking down
Но кажется, что я сейчас потеряю контроль,
Watching my words cut you in two, in two
Я вижу, как своими словами будто режу тебя пополам,
'Cause you are the only who saves me from
Ведь только ты спасаешь меня от
Myself when everything is caving
Самой себя, когда всё рушится,
Don't wanna take it out
Я не хочу вымещать всё на тебе,
Take it out on you, on you
Срываться на тебя,
But I do
Но я срываюсь.


Wish I had a time machine
Я бы хотела построить машину времени,
So I could find some clarity
Чтобы найти себе прозрение,
Give you all the best of me
Подарить лучшее в себе,
‘Cause that's what you deserve
Ведь ты этого заслуживаешь.


No satisfaction
Никакого удовлетворения,
Visceral reaction
Инстинктивная реакция,
It's not what I meant to do (oh-oh)
Я не хотела этого делать.
Waves of emotion
Волны эмоций
Wild like an ocean
Разбушевались, как океан,
Carry me into the blue
Тянут меня на глубину.


I don't wanna take it out
Я не хочу срываться,
Don't wanna take it out on you, on you
Не хочу срываться на тебя,
It feels like I'm breaking down
Но кажется, что я сейчас потеряю контроль,
Watching my words cut you in two, in two
Я вижу, как своими словами будто режу тебя пополам,
'Cause you are the only who saves me from
Ведь только ты спасаешь меня от
Myself when everything is caving
Самой себя, когда всё рушится,
Don't wanna take it out
Я не хочу вымещать всё на тебе,
Take it out on you, on you
Срываться на тебя,
But I do
Но я срываюсь.


I don't wanna take it out
Я не хочу срываться,
Take it out on you, on you
Не хочу срываться на тебя,
It feels like I'm breaking down
Но кажется, что я сейчас потеряю контроль,
Watching my words cut you in two, in two
Я вижу, как своими словами будто режу тебя пополам,
'Cause you are the only who saves me from
Ведь только ты спасаешь меня от
Myself when everything is caving
Самой себя, когда всё рушится,
Don't wanna take it out
Я не хочу вымещать всё на тебе,
Take it out on you, on you
Срываться на тебя,
But I do
Но я срываюсь.
But I do
Но я срываюсь.
But I do
Но я срываюсь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки