Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Katzenloewenseelenhund исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Katzenloewenseelenhund (оригинал Samsas Traum)

Пес с душой кошки и льва (перевод Aphelion из СПб)

Katzenlöwenseelenhund,
Пес с душой кошки и льва,
Deine weißen Pfoten
Твои белые лапы
Tragen uns vom Erdenrund
Уносят нас с земного мира
Ins ferne Reich der Toten
В далекое царство мертвых.


Katzenlöwenseelenhund,
Пес с душой кошки и льва,
Schnupperst Du an mir,
Если ты обнюхаешь меня,
Katzenlöwenseelenhund,
Пес с душой кошки и льва,
Dann gehe ich mit Dir.
То я пойду с тобой.


Katzenlöwenseelenhund,
Пес с душой кошки и льва,
Du kennst alle Sorgen,
Ты знаешь все тревоги
Tief auf meinem Herzensgrund,
В глубине моего сердца.
Erblicke ich den Morgen?
Увижу ли я утро?


Katzenlöwenseelenhund,
Пес с душой кошки и льва,
Wo werde ich sein?
Где я буду?
Katzenlöwenseelenhund,
Пес с душой кошки и льва,
Du weißt es allein.
Только ты знаешь это.


Katzenlöwenseelenhund,
Пес с душой кошки и льва,
Wann kommst Du mich holen?
Когда ты придешь за мной,
Himmelspforte, Höllenschlund,
С райскими лапами, адской пастью,
Auf deinen leisen Sohlen?
На своих тихих подошвах?


Katzenlöwenseelenhund,
Пес с душой кошки и льва,
Ist es für mich Zeit,
Если настало мое время,
Katzenlöwenseelenhund,
Пес с душой кошки и льва,
Bin ich für Dich bereit.
Я готов к твоему приходу.
Х
Качество перевода подтверждено