Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Agnes (Will, Dass Karin Zu Ihr Kommt) исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Agnes (Will, Dass Karin Zu Ihr Kommt) (оригинал Samsas Traum)

Агнес (Хочет, чтобы к ней пришла Карин) (перевод Aphelion из СПб)

Das Wort wird ganz starr in der Kehle,
Слово застревает в горле,
Und trotzdem spuckst Du es noch aus.
И все-таки ты выплевываешь его.
Du blickst ohne Mitleid und Seele
Безжалостно и бездушно ты выглядываешь
Aus eiskalten Löchern hinaus.
Из ледяных дыр.
So oft Du die Lippen auch rötest,
Хотя ты так часто красила губы,
Dir Wangen und Haare verzierst,
Украшала волосы и щеки,
Du selbst bist der Grund für die Kälte,
Ты сама — причина холода,
Der Grund dafür, dass Du erfrierst.
Причина того, что ты замерзаешь.


Und sie will, ja, sie will,
И она хочет, да, она хочет,
Sie will, dass Du zu ihr gehst,
Она хочет, чтобы ты пошла к ней.
Und sie will, ja, sie will,
И она хочет, да, она хочет,
Sie will, dass ihr weiter lest.
Она хочет, чтобы вы читали дальше.


Du hoffst, Du musst nicht lange bleiben,
Ты надеешься, что тебе не придется оставаться надолго.
Der Himmel ist schwer, herbstlich grau,
Небо тяжелое и по-осеннему серое,
Du wanderst auf schmutziger Erde
Ты бродишь по грязной земле
Und hörst ihre Stimme genau:
И отчетливо слышишь ее голос.
Sie will für den fleckigen Körper
Она хочет вернуть тепло лета
Die Wärme des Sommers zurück,
Для запачканного тела,
Den kindlichen Klang alter Tage,
Наивное звучание былых дней,
Die Gegenwart, ihr höchstes Glück.
Настоящее, ее высшее счастье.


Und sie will, ja, sie will...
И она хочет, да, она хочет...
Х
Качество перевода подтверждено