Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stromausfall Im Herzspital исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stromausfall Im Herzspital (оригинал Samsas Traum)

Проблемы с электричеством в сердечной больнице (перевод Aphelion из СПб)

Transplantation geglückt,
Трансплантация прошла успешно,
Jetzt sind wir unzertrennlich.
Теперь мы неразделимы.
Ich freue mich für uns,
Я радуюсь за нас,
Hurra, hurra.
Ура, ура.
Wir sind total verrückt,
Мы совсем ненормальные,
Der Liebe überschwenglich
Наша любовь чрезмерна.
Mit Deinem Auto durchgebrannt
Мы удрали на машине
Und auf dem Weg zum Strand.
И поехали на пляж.


Im tiefen, tiefen Wald
В глубоком, глубоком лесу
Da steht ein Krankenhaus,
Находится больница,
Darin tauscht ein kleiner Doktor
Там маленький доктор
Liebenden die Herzen aus.
Меняет сердца влюбленным.
Es sind nur zwei kleine Schnitte,
Всего только два маленьких разреза,
Dann schlägt mein Herz schon in Dir
И мое сердце будет биться в тебе,
Und pumpt meine Liebe durch Dich durch,
И моя любовь будет течь в тебе,
Und Deine Sehnsucht fließt in mir.
А твое желание — во мне.


Im tiefen Wald
В глубоком лесу
Da steht ein Krankenhaus,
Стоит больница,
Darin beißen sich die Liebenden
Там влюбленные кусают
Die feuchten Lippen auf.
Себе губы.
Zwei kleine Bisse,
Два маленьких укуса –
Dann sind wir schon infiziert
И мы уже заражены
Und fahren an die Ostsee,
И едем на Балтийское море,
Um zu sehen was passiert.
Чтобы посмотреть, что произойдет.


Der Doktor dreht am Rad
Доктор сходит с ума
Und wirft uns in den Ofen.
И бросает нас в печь.
Die Flammen lodern auf,
Огонь разгорается,
Hurra, hurra.
Ура, ура.
Transplantation geglückt,
Трансплантация прошла успешно,
Wir haben uns so gern,
Мы так любим друг друга,
Aus uns erwächst ein Zinnherz
У нас внутри оловянное сердце
Und ein kleiner Silberstern.
И маленькая серебряная звезда.


Im tiefen, tiefen Wald...
В глубоком, глубоком лесу...


Im tiefen Wald...
В глубоком лесу...
Х
Качество перевода подтверждено