Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schattenfalter исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schattenfalter (оригинал Samsas Traum)

Сумеречный мотылёк (перевод Елена Догаева)

Wenn die Schatten den Tag verhüllen,
Когда тени скрывают день,
Die Stimmen schweigen, das Schwarz beginnt,
Голоса смолкают, начинается тьма,
Wenn sich die Seelen mit Träumen füllen,
Когда души наполняются мечтами,
Das Licht wie Sand durch deine Finger rinnt.
Свет утекает сквозь твои пальцы, словно песок.


Erwartet dich der schönste aller Orte,
Тебя ожидает прекраснейшее из всех мест,
An dem nichts endet und das Gute siegt,
Где ничего не заканчивается, а добро побеждает,
Und dessen allen weit geöffnete Pforte
И широко распахнутые врата которого
Zwischen den Seiten alter Bücher liegt.
Находятся между страницами старых книг.


Halt mich heute Nacht ganz fest im Arm und
Обними меня этой ночью крепко-крепко и
Hol mich aus diesem Abgrund heraus,
Вытащи меня из этой бездны.
So hör mich, auch wenn ich schweige,
Так услышь же меня, даже если я молчу,
Bring mich fort, weit weg von der Welt.
Унеси меня прочь, далеко от этого мира!


Nimm mich mit dir, hoch über die Wolken,
Возьми меня с собой, высоко над облаками
Trag mich, nichts wiegt so schwer wie mein Herz,
Неси меня! Ничто не весит так тяжело, как моё сердце,
So lass mich nie mehr alleine,
Так не оставляй же меня больше одного,
Dieser Moment ist alles, was zählt.
Этот миг — всё, что имеет значение!


Wirst du vor deiner größten Angst bestehen?
Выстоишь ли ты перед своим величайшим страхом?
Kämpfst du für dich oder die Fantasie?
Ты сражаешься за себя или за фантазию?
Du kennst das Ziel, das nur die Sieger sehen,
Ты знаешь цель, которую видят только победители —
Wer keinen Mut hat, der erreicht es nie.
У кого нет мужества, тот никогда её не достигнет.


Der Weg wird dir fast alle Kräfte rauben,
Этот путь отнимет у тебя почти все силы,
Der Zweifel ist und bleibt dein größter Feind,
Сомнение есть и останется твоим величайшим врагом,
Dreh dich nicht um, jetzt musst du an dich glauben,
Не оборачивайся, теперь ты должен поверить в себя,
Drachentatzen, Menschenhand in dieser letzten Schlacht vereint.
Драконьи лапы и человеческая рука объединены в этой последней битве.


Seht, der Schattenfalter gleitet durch das Nichts,
Смотрите, сумеречный мотылёк скользит сквозь небытие,
Die Welt vergaß ihr Leuchten, die Schönheit ihres Lichts,
Мир забыл своё сияние, красоту своего света,
Lies die Narben, lies das Wort das es entfacht,
Прочти шрамы, прочти слово, которое зажигается,
Sei du der letzte Leser, der der nie mehr erwacht.
Стань последним читателем, который уже никогда не проснётся.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки