Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dort Oben Sterben Tiere исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dort Oben Sterben Tiere (оригинал Samsas Traum)

Там наверху умирают животные (перевод Aphelion из СПб)

Er wollte es mit eig'nen Augen sehen,
Он хотел увидеть это собственными глазами,
Am Tag zuvor sah er's Auf einer Hauswand stehen:
Накануне он увидел надпись на стене одного дома:
Auf einem Berg vor Wien in Österreich
"На горе перед Веной в Австрии
Macht die Maschine Tiere dem Erdboden gleich.
Машина сравнивает животных с землей".
So hat er abends seinen Rucksack gepackt,
И вечером он собрал свой рюкзак,
Den Hut genommen Und zu seiner Frau gesagt:
Взял шляпу и сказал жене:
Das Wetter ist schlecht, warte auf die Sonne;
"Погода плохая, подожди солнца,
Das ist der Tag, an dem ich wiederkomme.
В этот день я вернусь обратно".


Und die Wolken zogen über ihn hinweg,
И тучи проплывали над ним.
Die Hände in der Tasche, die Füße im Dreck.
Руки – в карманах, ноги – в грязи.
Viele Male haben sich vor ihm die Straßen verzweigt,
Много раз улицы перед ним разветвлялись,
Viele Finger haben ihm die rechte Richtung gezeigt:
Многие пальцы указывали ему верное направление:
Marschiere, marschiere,
"Шагай, шагай,
Nimm' die Beine in die Hand,
Возьми ноги в руки
Und verlasse unser Land.
И уходи из нашей страны.
Marschiere, marschiere,
Шагай, шагай,
Ja, dort oben sterben Tiere.
Да, там наверху умирают животные".


Aus Regentagen wurden Regenwochen,
Дождливые дни превратились в дождливые недели,
Da hat er aus der ferne kaltes Blut gerochen.
И тогда он учуял вдали холодную кровь.
Der Wind hat totgeglaubte Lieder dirigiert,
Ветер дирижировал давно забытыми песнями,
den Mann direkt vor die Maschine geführt.
Вел мужчину прямо к машине.


Und die Wolken zogen über ihn hinweg,
И тучи проплывали над ним.
Die Hände in den Haaren, die Füße im Dreck.
Руки – в волосах, ноги – в грязи.
Viele Male haben sich vor ihm die Straßen verzweigt,
Много раз улицы перед ним разветвлялись,
Viele Finger haben ihm die rechte Richtung gezeigt:
Многие пальцы указывали ему верное направление:
Marschiere, marschiere,
"Шагай, шагай,
Nimm' die Beine in die Hand,
Возьми ноги в руки
Und verlasse unser Land.
И уходи из нашей страны.
Marschiere, marschiere,
Шагай, шагай,
Vor Deinen Augen sterben Tiere.
На твоих глазах умирают животные".


Er wollte es mit eig'nen Augen seh'n,
Он хотел увидеть это собственными глазами,
So musste er durch die Maschine geh'n.
И ему пришлось пройти через машину.
Beim Lärm der rastlosen Motoren
От шума неутомимых моторов
Hat er beinahe den Verstand verloren,
Он почти потерял рассудок.
es pocht ihm in seiner Stirn:
У него в голове билось:
Wie lange wirst Du funktionier'n?
"Сколько ты проработаешь?"
Und alle Rohre ächzten laut:
И все трубы громко кряхтели:
Es werden immer mehr Maschinen gebaut.
"Будет создаваться все больше машин".


Auf dem Weg zurück, da zog der Regen weg,
На обратном пути дождь закончился,
Die Sonne trocknete an seinen Schuhen den Dreck.
Солнце высушило грязь на его ботинках.
Er ist ins Haus gerannt, hat Luft geholt,
Он прибежал домой, набрал воздуха
Die Frau am Feuer angeschrie'n:
И закричал жене, сидящей у огня:
Pack' Deine Sachen ein,
"Собирай вещи,
Bevor die Wolken wieder aufzie'n!
Пока снова не собрались тучи!".


Marschiere, marschiere,
Шагай, шагай,
Nimm' die Beine in die Hand,
Возьми ноги в руки,
Wir verlassen dieses Land.
Мы уходим из этой страны.
Marschiere, marschiere
Шагай, шагай,
Eines Tages sind wir Tiere.
Однажды мы станем животными.
Х
Качество перевода подтверждено