Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Birthday исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Birthday (оригинал Samsas Traum)

С днем рождения (перевод Aphelion из СПб)

Heute ist der schönste Tag von allen im Jahr,
Сегодня прекраснейший день в году,
Wir spielen nur für Dich, der Fußboden bebt,
Мы играем лишь для тебя, пол дрожит,
Alles wunderbar!
Все чудесно!
So viele Leute, die Meute, Deine Freunde sind hier,
Столько людей, компания, твои друзья здесь,
Und jeder feiert nur Dich,
И каждый прославляет лишь тебя,
Deshalb wünschen wir Dir
Поэтому мы желаем тебе
Dreizehn Flaschen Whiskey,
Тринадцать бутылок виски,
Nie bezahlt und nie bestellt,
Которые не надо оплачивать и заказывать,
Dazu die vierzehn besten Schokoladentorten der Welt,
И четырнадцать лучших в мире шоколадных тортов,
Wir wünschen fünfzehn Nächte Spaß in über
Мы желаем тебе пятнадцать ночей удовольствия
Sechzehn weichen Betten,
В более чем шестнадцати мягких кроватях,
Siebzehn zuckersüße Kätzchen,
Семнадцать милых котят,
Achtzehn Kuschelrock-Kasetten.
Восемнадцать кассет кушельрока.


Happy birthday,
С днем рождения,
Happy birthday,
С днем рождения,
Happy birthday to you.
С днем рождения тебя.


Heute ist der Tag alle Tage,
Сегодня самый главный день,
Heute wackeln die Wände,
Сегодня дрожат стены,
Das ist gar keine Frage, heute nimmt es kein Ende.
И понятно, что сегодня этому не будет конца.
Heute tanzt Du auf Tischen, bist ins Leben verliebt,
Сегодня ты танцуешь на столах, ты влюблен в жизнь,
Weil es nur diese Nacht, keinen Morgen mehr gibt.
Ведь есть только эта ночь, утра уже не будет.
Neunzehn Rosen, zwanzig runde Pralinen,
Девятнадцать роз, двадцать круглых конфет,
Einundzwanzig feuchte Küsse,
Двадцать один влажный поцелуй,
Zweiundzwanzig Rosinen,
Двадцать две изюминки,
Dreiundzwanzig High Speed-Fahrten
Двадцать три высокоскоростных катаний
Mit dem Kettenkarussell,
На цепочной карусели,
Wir wünschen vierunzwanzig Uhren,
Мы желаем тебе двадцать четыре часа,
Denn die Zeit vergeht zu schnell.
Ведь время проходит слишком быстро.


Happy birthday,
С днем рождения,
Happy birthday,
С днем рождения,
Happy birthday to you.
С днем рождения тебя.


Fünfunzwanzig Nachbarn,
Двадцать пять соседей,
Die auf Dein Kommando schweigen,
Замолкающих по твоей команде,
Dann noch sechsundzwanzig Kinos,
И двадцать шесть кинотеатров,
Die nur Deine Filme zeigen,
Показывающих только твои фильмы,
Zwanzig plus die Sieben mal
Двадцать плюс еще семь раз
Das größte aller Lose ziehen,
Главных выигрышей в лотерее,
Achtundzwanzig Politessen,
Двадцать восемь женщин-полицейских,
Die aus Ehrfurcht vor dir Knien.
Встающих перед тобой на колени из уважения.


Neunundzwanzig mal pro Tag
Двадцать девять раз в день
Soll Dein Lied im Radio spielen
Пусть по радио играет твоя песня,
Dreißig Weltrekorde sollst Du in
Пусть за тридцать часов
Dreißig Stunden erzielen,
Ты побьешь тридцать мировых рекордов,
Einunddreißig Jahre erleben,
Проживешь тридцать один год,
In denen Du manches Mal vergisst,
В которые порой будешь забывать,
Dass du nicht mehr dreizehn bist,
Что тебе уже не тринадцать,
Oh nein, aus und vorbei.
О нет, с этим покончено.


Happy birthday,
С днем рождения,
Happy birthday,
С днем рождения,
Happy birthday to you.
С днем рождения тебя.
Х
Качество перевода подтверждено