Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glück Und Asche исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glück Und Asche (оригинал Samsas Traum)

Счастье и прах (перевод Aphelion из СПб)

Ich hasse alle Menschen,
Я ненавижу всех людей
Und ich hasste sie schon immer,
И ненавидел их всегда,
Weil sie häßlicher als häßlich sind
Потому что они уродливей уродливого
Und viel zu gerne lachen,
И слишком любят смеяться,
Weil sie aus den schönsten Dingen
Потому что из прекраснейших вещей
Nichts als Fressen für die Säue machen,
Они делают лишь корм для свиней,
Weil sie alles herzen, küssen,
Потому что им нужно все приласкать, поцеловать,
Schmecken, einverleiben müssen!
Попробовать на вкус, съесть!
Ich hasse alle Menschen
Я ненавижу всех людей,
Und tagtäglich wird es schlimmer,
И с каждым днем становится все хуже,
Weil sie, wie ich, dumm und töricht sind
Потому что они, как и я, глупы и безрассудны,
Und mir die schlimmsten Ängste machen
И они ужасно пугают меня,
Weil sie, Schimmelpilzen ähnlich,
Потому что, подобно плесени,
Nur aus faulem Boden sprießen,
Растут только из гнилой земли,
Weil sie mich zerrütten,
Потому что они подрывают меня,
Mich mit Glück und Asche überschütten!
Засыпают меня счастьем и прахом.


Wenn ich mit mir alleine bin,
Когда я наедине с собой,
Dann muß ich ständig zittern,
Мне приходится постоянно дрожать,
Lebensfremd und unfähig
Оторванному от жизни и неспособному,
In jedem Schatten Terror wittern.
Любая тень наводит на меня ужас.
Wenn man mich aus dem Auge läßt,
Когда на меня никто не смотрит,
Beginne ich zu tropfen,
Я начинаю стекать,
Die ganze Welt mit Haut und Haar
Весь мир целиком и полностью
In meinen Leib zu stopfen.
Запихиваю в свое тело.


Wenn man mich nicht beaufsichtigt,
Когда за мной не присматривают,
Mich Tag und Nacht beschäftigt,
Не занимаются мной днем и ночью,
Mir dauernd neues Spielzeug gibt
Не дают постоянно новые игрушки
Und mich nicht unterhält
И не развлекают меня,
Dann reiß' ich mir die Haare aus
Тогда я рву на себе волосы,
Weil meine Welt zusammenfällt.
Ведь мой мир рушится.
Kurzum: bin ich mit mir alleine,
Короче, если я останусь один,
Bringe ich mich um
Я убью себя.


Rettet mich vor meinem Kopf,
Спасите меня от моей головы,
Ich geh' schon jetzt kaputt
Я уже ломаюсь,
Weil ich so lebe wie ich leben muß!
Ведь я живу так, как должен!
Rettet mich vor meiner Wut,
Спасите меня от моего мира,
Ich breche noch entzwei
Я еще разваливаюсь,
Weil ich nach Utopia streben muß!
Ведь я должен стремиться к утопии!


Rettet mich vor meinem Wahn!
Спасите меня от моего бреда!
So gib Dich endlich frei,
Освободись же, наконец,
Weil du dein Ziel mit List verfehlen mußt!
Ведь ты не достигнешь своей цели хитростью!
Rette Dich vor deinem Blut,
Спасайся от своей крови,
Du mußt Dir nichts beweisen,
Не нужно ничего себе доказывать,
Denn es kommt schon wie es kommen muß!
Ведь все будет так, как должно!


Ich hasse alle Menschen,
Я ненавижу всех людей
Und ich hasse sie für immer,
И всегда буду ненавидеть их,
Weil sie für mich wie Spiegel sind,
Потому что они для меня как зеркало,
Der nur häßliche Wahrheit zeigt,
Показывающее лишь уродливую правду,
Und in ihm seh' ich mich: ein Kind,
И в нем я вижу себя: ребенка,
Das lauter als die andern schreit
Кричащего громче остальных,
Und sich, weil es die Welt verpasst,
Ненавидящего себя еще больше, чем других,
Viel mehr noch als die andern hasst.
Потому что мир проходит мимо него.
Х
Качество перевода подтверждено