Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have Yourself A Merry Little Christmas исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have Yourself A Merry Little Christmas (оригинал Sarah Connor)

Желаю тебе веселого Рождества! (перевод )

Have yourself a merry little Christmas
Желаю тебе весёлого Рождества!
Let your heart be light
Пусть у тебя на сердце будет легко!
From now on all our troubles
И пусть все наши проблемы
Will be out of sight
Останутся далеко...


Have yourself a merry little Christmas
Желаю тебе весёлого Рождества!
Make the yuletide gay
Пусть Рождество будет весёлым!
From now on our troubles
И пусть отныне все наши проблемы
Will be miles away
Будут далеко отсюда...


Here we are as in olden days
Вот и мы, как в былые времена,
Happy golden days of yore
Счастливые золотые деньки...
Faithful who are dear to us
Нам преданны те, кто нам дорог,
Gather near to us once more
Так соберёмся все вместе!


Through the years
Спустя года
We all will be together
Мы по-прежнему будем вместе,
If the fates allow
Если будет суждено.
Hang a shining star
Пусть для нас ярко светит звезда,
Upon the highest bough
Висящая на самой высокой ветви.
And, have yourself
А пока — желаю тебе
A merry little Christmas, now!
Весёлого Рождества!




Х
Качество перевода подтверждено