Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schloss Aus Glas исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schloss Aus Glas (оригинал Sarah Connor)

Замок из стекла (перевод Сергей Есенин)

Mit sei'm Surfbrett kam er in die Bar
С доской для сёрфинга он зашёл в бар.
Sie war die Diva, doch er der Star
Она была дивой, но он звездой.
Er war wild, sie haben getanzt
Он был без ума от неё, они танцевали
Zu Nina Simone, nächtelang
Под Нину Симон ночи напролёт.


Doch wenn Feuer mit Feuer spielt,
Но когда огонь с огнём играет,
Bleibt irgendwann Asche
Однажды останется лишь пепел
Und irgendwer friert
И кто-то замёрзнет.


Und wenn es schneit, sie halten sich warm
И когда идёт снег, они согревают друг друга.
Sie in sei'm Arm, ihr Schloss ist aus Glas
Она в его объятиях, её замок из стекла.
"Barfuß oder Lackschuh",
"Босиком или лакированные туфли", –
Hab'n sie immer gesagt
Всегда говорили они.
Und ist nichts mehr da,
И ничего не осталось,
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Но он строит ей замок из стекла.


Zwanzig Jahre, alles versucht
20 лет, всё перепробовано –
Irgendwann flogen Fernseher
Когда-то летали телевизоры
Und sie hab'n sich verflucht
И они проклинали друг друга.
Er zog aus, und sie zog weiter
Он переехал, а она продолжила свой путь.
Er hatte Affär'n,
У него были любовные интрижки,
Und sie neue Begleiter
А у неё новые спутники.


Doch wenn Feuer mit Feuer spielt,
Но когда огонь с огнём играет,
Ist es schwer auszuhalten,
Это невыносимо,
Wenn es nicht explodiert
Если не происходит взрыв чувств.


Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Но когда идёт снег, они согревают друг друга
Nach all den Jahr'n, ihr Schloss ist aus Glas
Спустя столько лет, её замок из стекла.
"Barfuß oder Lackschuh",
"Босиком или лакированные туфли", –
Hab'n sie immer gesagt
Всегда говорили они.
Und ist nichts mehr da,
И ничего не осталось,
Baut er ihr ein
Но он строит ей


Schloss aus Glas, unsichtbar
Замок из стекла, незримый,
Nur sie könn'n es seh'n
Только они могут его видеть.
Schloss aus Glas, unsichtbar
Замок из стекла, незримый,
Wird für immer steh'n
Будет вечен.


Und wenn es schneit, sie halten sich warm
И когда идёт снег, они согревают друг друга.
Sie in sei'm Arm, ihr Schloss ist aus Glas
Она в его объятиях, её замок из стекла.
"Barfuß oder Lackschuh",
"Босиком или лакированные туфли", –
Hab'n sie immer gesagt
Всегда говорили они.
Und ist nichts mehr da,
И ничего не осталось,
Baut er ihr ein Schloss aus Glas
Но он строит ей замок из стекла.


Meine Diva und mein Star
Моя дива и моя звезда,
Ohne euer Feuer
Без вашего огня
Wär' ich heut nicht da
Меня бы не было сегодня здесь.
Х
Качество перевода подтверждено