Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei исполнителя (группы) Sarah Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Frei (оригинал Sarah Zucker)

Свободные (перевод Сергей Есенин)

Wir waren so frei, wir waren so jung
Мы были так свободны, мы были так молоды.
Sind mit Augen zu,
С закрытыми глазами
Nachts vom zehner gesprungen
Прыгали ночью с 10-метровой вышки
In die Zukunft hinein, Rebellen ohne Grund
В будущее, бунтари без причины.
Ich denk oft an die Zeit
Я часто вспоминаю о том времени
Und noch öfter an uns
И ещё чаще о нас.
Wir waren so frei
Мы были так свободны.


Sag deiner Mom, du schläfst bei mir
Скажи своей маме, что ночуешь у меня.
Ich sag meiner Mom, ich schlaf heut' bei dir
Я скажу своей, что ночую сегодня у тебя.
Was für eine Zeit!
Какое время!
Alkopops, erster Joint,
Алкопоп, 1 первый косяк,
Das schwarze Top und der erste Freund
Чёрный топ и первый парень.
Wir haben alles geteilt
Мы делились всем.
Wir sprühten Peace an die Wand
Мы рисовали "Peace" на стене,
Sind vom Hausmeister gerannt
Бегали от домовладельца.
Ich hör ihn noch schrei'n
Я ещё слышу его крик.


Als das Leben vor uns lag,
Когда у нас вся жизнь была впереди,
War uns gar nicht klar,
Мы совсем не понимали,
Wie schön es doch war
Как же всё было прекрасно.


Wir waren so frei, wir waren so jung
Мы были так свободны, мы были так молоды.
Sind mit Augen zu,
С закрытыми глазами
Nachts vom zehner gesprungen
Прыгали ночью с 10-метровой вышки
In die Zukunft hinein, Rebellen ohne Grund
В будущее, бунтари без причины.
Ich denk oft an die Zeit
Я часто вспоминаю о том времени
Und noch öfter an uns
И ещё чаще о нас.
Wir waren so frei
Мы были так свободны.


Vor diesen Kids, so wie wir war'n,
От детей, подобных нам,
Hat meine Mom mich so oft gewarnt
Мама предостерегала меня часто.
Und dann das erste Tattoo
А потом первая татуировка,
Mit Räuberleiter nachts um drei
Подсаживая друг друга, в 3 часа ночи
Über Zaun in das Schwimmbad rein
Перелазили через забор в бассейн,
Und Radiohead war so cool
И группа "Radiohead" была такой крутой.


Als das Leben vor uns lag,
Когда у нас вся жизнь была впереди,
War uns gar nicht klar,
Мы совсем не понимали,
Wie schön es doch war
Как же всё было прекрасно.


[2x:]
[2x:]
Wir waren so frei, wir waren so jung
Мы были так свободны, мы были так молоды.
Sind mit Augen zu,
С закрытыми глазами
Nachts vom zehner gesprungen
Прыгали ночью с 10-метровой вышки
In die Zukunft hinein, Rebellen ohne Grund
В будущее, бунтари без причины.
Ich denk oft an die Zeit
Я часто вспоминаю о том времени
Und noch öfter an uns
И ещё чаще о нас.
Wir waren so frei (x2)
Мы были так свободны (x2)





1 – слабоалкогольные напитки с фруктовыми вкусовыми добавками.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки