Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10 Von 10 исполнителя (группы) Sarah Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

10 Von 10 (оригинал Sarah Zucker)

10 из 10 (перевод Сергей Есенин)

Um uns rum stellen sie die Stühle hoch,
Вокруг нас они поднимают стулья,
Doch diese Nacht war viel zu kurz
Но эта ночь была слишком короткой.
Wir wollen nicht, dass der Tag anbricht
Мы не хотели, чтобы наступил новый день.
Wir lachen, bis die Tränen kommen,
Мы смеёмся до слёз,
Wenn ich mit euch, mit wem denn sonst?
Когда я с вами – с кем же ещё?
Ein Gefühl wie Gold,
Чувство похожее на золото,
Alles wie es soll
Всё так, как и должно быть.


Das mit uns
То, что есть между нами,
Wird nie zu Ende geh'n
Никогда не закончится.


Wir sind 'ne 10 von 10
Мы – 10 из 10,
Wir sind lebende Legenden
Мы живые легенды.
So kann es weiter geh'n
Так может продолжаться и дальше –
Auf all unsere Momente!
За все наши моменты!
Wir sind 'ne 10 von 10
Мы – 10 из 10,
Noch nie waren wir
Ещё никогда мы не были
So schön wie jetzt
Так прекрасны, как сейчас.
Ihr wisst, ihr, ihr seid das Beste,
Вы знаете, что вы лучшие,
Was ich kenne da
Кого я знаю здесь.
Ihr seid 'ne 10 von 10
Вы – 10 из 10.


Klar, wir singen alle Lieder mit,
Конечно, мы поём все песни вместе,
Ob wir sie kennen oder nicht
Знаем ли мы их или нет!
Für immer jung
Вечно молодые –
Klar, ich liebe uns
Конечно, я люблю нас!
Und natürlich sind wir viel zu laut
И, естественно, мы слишком шумные.
Passanten holen die Handys raus
Прохожие достают телефоны,
An diesem Tag sind wir Superstars
В этот день мы суперзвёзды.


Das mit uns
То, что есть между нами,
Wird nie zu Ende geh'n
Никогда не закончится.


Wir sind 'ne 10 von 10
Мы – 10 из 10,
Wir sind lebende Legenden
Мы живые легенды.
So kann es weiter geh'n
Так может продолжаться и дальше –
Auf all unsere Momente!
За все наши моменты!
Wir sind 'ne 10 von 10
Мы – 10 из 10,
Noch nie waren wir
Ещё никогда мы не были
So schön wie jetzt
Так прекрасны, как сейчас.
Ihr wisst, ihr, ihr seid das Beste,
Вы знаете, что вы лучшие,
Was ich kenne da
Кого я знаю здесь.
Ihr seid 'ne 10 von 10
Вы – 10 из 10.


Wir haben uns zu viel lang nicht mehr gesehen
Мы очень давно не виделись.
Lasst uns bald mal wieder Pferde stehlen geh'n,
Давайте вскоре снова что-нибудь замутим,
Endlich wieder alles von der Seele reden
Наконец-то снова поговорим по душам
Und eskalier'n auf 'ne Skala 10 von 10
И перейдём на шкалу 10 из 10.


Wir sind 'ne 10 von 10
Мы – 10 из 10,
Wir sind lebende Legenden
Мы живые легенды.
So kann es weiter geh'n
Так может продолжаться и дальше –
Auf all unsere Momente!
За все наши моменты!
Wir sind 'ne 10 von 10
Мы – 10 из 10,
Noch nie waren wir
Ещё никогда мы не были
So schön wie jetzt
Так прекрасны, как сейчас.
Ihr wisst, ihr, ihr seid das Beste,
Вы знаете, что вы лучшие,
Was ich kenne da
Кого я знаю здесь.
Ihr seid 'ne 10 von 10
Вы – 10 из 10.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки