Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Like an Eagle исполнителя (группы) Stereophonics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fly Like an Eagle (оригинал Stereophonics)

Взлететь, как орёл (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Thinking about quitting, thinking it's time now
Я думаю об уходе, думаю, сейчас самое время.
Thinking it's all over, quiet in my mind
Думаю, всё кончено, в моей голове тишина.
Everybody's laughing, everybody's sure
Все смеются, у всех нет сомнений.
Nothing seems likely, nothing's unknown
Всё кажется невозможным, всё уже известно.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Did you ever feel like everything's falling
У тебя когда-нибудь было такое чувство, будто всё рушится
To fly like an eagle into the dawning
Для того, чтобы ты взлетела, как орёл, на рассвете?
You know I always feel like the blinds are drawing
Ты знаешь, мне всегда кажется, что занавес опускается, 1
To fly like an eagle and dare to reborn and
Чтобы я взлетел, как орёл, и решился переродиться, и...


[Chorus:]
[Припев:]
Hey hey, my my, everything's gonna be alright
Эй, эй, оу, оу, всё будет в порядке!
Hey hey, my my, everything's gonna be just fine
Эй, эй, оу, оу, всё будет просто отлично!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Maybe I'm grieving maybe I'm dead
Возможно, я опечален, возможно, я уже умер.
Maybe I'm leaving heart's like lead
Возможно, я ухожу, сердце тяжёлое, как свинец.
Something feels missing something ain't right
Кажется, чего-то не хватает, что-то неправильно.
Remember first kissing my heart felt white
Я помню первый поцелуй, сердце казалось бесчувственным.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Did you ever feel like everythings falling
У тебя когда-нибудь было такое чувство, будто всё рушится
To fly like an eagle into the dawning
Для того, чтобы ты взлетела, как орёл, на рассвете?
You know I always feel like skies are falling
Ты знаешь, мне всегда кажется, что небеса падают,
To fly like an eagle and dare to reborn and
Чтобы я взлетел, как орёл, и решился переродиться, и...


[Chorus:]
[Припев:]
Hey hey, my my, everything's gonna be alright
Эй, эй, оу, оу, всё будет в порядке!
Hey hey, my my, everything's gonna be just fine
Эй, эй, оу, оу, всё будет просто отлично!


[Bridge:]
[Переход:]
Oh nothing last forever
Оу, ничто не длится вечно.
Oh nothing suits me better
Оу, ничто не подходит мне лучше.
Oh I dont feel so clever
Оу, я не ощущаю себя очень умным,
But I'm trying to improve, oh
Но я пытаюсь стать лучше.


[Chorus:]
[Припев:]
So hey hey, my my everything's gonna be alright
Так что, эй, эй, оу, оу, всё будет в порядке!
Hey hey, my my, everything's gonna be just fine
Эй, эй, оу, оу, всё будет просто отлично!


[Solo:]
[Соло:]


[Chorus:]
[Припев:]
Hey hey, my my, everything's gonna be alright
Эй, эй, оу, оу, всё будет в порядке!
Hey hey, my my, everything's gonna be just fine
Эй, эй, оу, оу, всё будет просто отлично!


[Outro:]
[Завершение:]
Did you ever feel like everything's falling
У тебя когда-нибудь было такое чувство, будто всё рушится
To fly like an eagle into the dawning
Для того, чтобы ты взлетела, как орёл, на рассвете?
You know I always feel like skies are falling
Ты знаешь, мне всегда кажется, что небеса падают,
To fly like an eagle and dare to reborn and
Чтобы я взлетел, как орёл, и решился переродиться, и...





1 – Буквально: "Шторы закрываются".
Х
Качество перевода подтверждено