Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Local Boy in the Photograph исполнителя (группы) Stereophonics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Local Boy in the Photograph (оригинал Stereophonics)

Местный парень на фотографии (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

There's no mistake, I smell that smell
Всё верно, я чувствую тот запах.
It's that time of year again, I can taste the air
Вновь то самое время года, я чувствую это в воздухе.
The clocks go back, railway track
Время движется назад, железная дорога,
Something blocks the line again
Что-то вновь блокирует путь,
And the train runs late for the first time
И поезд задерживается в первый раз.


A pebble beach, we're underneath,
Каменистый берег, мы — под
А pier that's just been painted red
Пирсом, только что выкрашенным в красный цвет.
Where I heard the news for the first time
Там я услышал эту новость в первый раз


And all the friends lay down the flowers
Все его друзья кладут цветы,
Sit on the banks and drink for hours
Сидят на насыпи и постоянно пьют,
Talk of the way they saw him last
Говоря о том, как видели его в последний раз,
Local boy in the photograph
Местный парень на фотографии...
Today
Сегодня...


He'll always be 23, yet the train runs on and on
Ему всегда будет 23, а поезд всё движется
Past the place they found his clothing
Мимо места, где нашли его одежду...


There's no mistake, I smell that smell
Всё верно, я чувствую тот запах.
It's that time of year again, I can taste the air
Вновь то самое время года, я чувствую это в воздухе.
The clocks go back, railway track
Время движется назад, железная дорога,
Something blocks the line again
Что-то вновь блокирует путь,
And the train runs late for the first time
И поезд задерживается в первый раз
Today
Сегодня...


And all the friends lay down the flowers
Все его друзья кладут цветы,
Sit on the banks and drink for hours
Сидят на насыпи и постоянно пьют,
Talk of the way they saw him last
Говоря о том, как видели его в последний раз,
Local boy in the photograph
Местный парень на фотографии...
Today
Сегодня...
He's gone away
Его не стало.
Х
Качество перевода подтверждено