Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is but a Dream исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Is but a Dream (оригинал Temptations, The)

Жизнь — всего лишь сон (перевод Алекс)

Will you take part in my life, my love
Ты примешь участие в моей жизни, любовь моя?
That is my dream
Это моя мечта.
Life is but a dream; it's what you make it
Жизнь — всего лишь сон. Она такая, какой ты ее делаешь.
Always try to give; don't ever take it
Всегда старайся давать. Никогда не бери.


Life has its music, life has its song of love, love
У жизни есть своя музыка, у жизни есть своя песня любви, любви.
Life is but a dream, and I dream of you
Жизнь — всего лишь сон, и я мечтаю о тебе.
Strange as it seems, all night I see you
Как ни странно, всю ночь я вижу тебя.
I'm tryin' to tell you just what you mean to me
Я пытаюсь сказать тебе, что ты для меня значишь.


I love you with all my heart
Я люблю тебя всей душой.
I adore you and all your lovin' charms
Я обожаю тебя и всё твое очарование.
I want you to do your part
Я хочу, чтобы ты сыграла свою роль.
Come here to my open arms
Иди же в мои распростертые объятия!


Life is but a dream, and we can live it
Жизнь — всего лишь сон, и мы можем прожить ее.
Oh we can make a love none to compare with
О, у нас может быть любовь, с которой никакая другая не сможет сравниться.
Oh will you take part in my life, my love
О, ты примешь участие в моей жизни, любовь моя?
That is my dream
Это моя мечта...
Х
Качество перевода подтверждено