Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gonna Keep on Tryin' till I Win Your Love исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gonna Keep on Tryin' till I Win Your Love (оригинал Temptations, The)

Буду продолжать стараться, пока не завоюю твою любовь (перевод Алекс)

(Duh-da-da-da) [3x]
(Ду-да-да-да) [3x]


Like the birds in the trees, my heart sings a rhapsody of love for you.
Словно птицы на деревьях, моё сердце поет рапсодию любви к тебе.
Girl, you won my heart the very first time I layed eyes on you.
Девочка, ты завоевала моё сердце с того самого раза, когда я положил на тебя глаз.
I know your love belongs to someone else.
Я знаю, что твоя любовь принадлежит другому,
But girl, I got to have you for myself.
Но, девочка, я должен заполучить тебя.


So, I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
Поэтому, я буду продолжать стараться, стараться, а пока не завоюю твою любовь, у...
Gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
Я буду стараться, стараться, пока не завоюю твою любовь, у...


A fallen star that's what you are, from the heavens above.
Падающая с неба звезда – вот кто ты.
There's no treasure on earth, that can match your worth.
Нет такого сокровище на земле, который может сравниться с твоей ценностью.
You're a picture of love.
Ты – картина любви.
I know to you I'm just a love sick guy.
Я знаю, для тебя я просто влюблённый парень,
But you're wrong.
Но ты неправа.
I love ya and I need you by my side.
Я люблю тебя, и ты нужна мне рядом.


So, I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
Поэтому, я буду продолжать стараться, стараться, а пока не завоюю твою любовь, у...
I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
Я буду стараться, стараться, пока не завоюю твою любовь, у...


Aw, yeah.
О, да!
Baby.
Детка,
Keep on.
Буду продолжать...


I can't help but thinkin' 'bout that guy.
Я ничего не могу поделать, но думаю о том парня.
He jus' got you by his side.
Сейчас ты рядом с ним.
He's got everything.
Сейчас у него есть всё.
There's is no end of his happiness
Его счастью нет конца.
To be in his place I'll be glad to give you anything.
На его месте я был бы рад отдать тебе всё.
I know your love belongs to him.
Я знаю, что твоя любовь принадлежит ему,
But girl, I can't be satisfied jus' being your friend.
Но, девочка, я не могу быть доволен просто будучи твоим другом.


So, I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love, woo.
Поэтому, я буду продолжать стараться, стараться, а пока не завоюю твою любовь, у...
Gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love.
Я буду стараться, стараться, пока не завоюю твою любовь.


Everyday, baby.
Каждый день, детка,
Gonna keep on trying, got to just keep on trying till I win your love.
Буду продолжать стараться, я должен продолжать стараться, пока не завоюю твою любовь.
No matter what it takes.
Неважно, что для этого понадобится.
I'm gonna keep on trying, just keep on trying till I win your love.
Я буду продолжать стараться, просто продолжать стараться, пока не завоюю твою любовь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки