Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Charlie Run исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run Charlie Run (оригинал Temptations, The)

Беги, Чарли, беги! (перевод Алекс)

I watch you go to church on Sunday
Я смотрю, как ты ходишь в церковь по воскресеньям,
But you forget all you learned on Monday
Но ты забываешь все, что узнал в понедельник.
You see your smiling face can't hide
Ты видишь, что твое улыбающееся лицо не может скрыть,
How you hate your brother inside
Как ты ненавидишь своего брата.


So Ima telling you
И я говорю тебе:
Run, Charlie, run
Беги, Чарли, беги!
Look! The niggers are coming!
Посмотри! Негры идут!
(The niggers are coming?!)
(Негры идут?!)
Run, Charlie, run
Беги, Чарли, беги
Look! The niggers are coming!
Посмотри! Негры идут!
(The niggers are coming?!)
(Негры идут?!)


You built this great big beautiful city
Ты построил этот великий, большой, красивый город,
But you ran away and left it to die. What a pity.
Но ты убежал и оставил его умирать. Как жаль.
You could have made friends with your neighbor
Ты мог бы подружиться со своим соседом,
But you are much too prejudiced to try; tell me why!
Но ты слишком предвзят, чтобы попытаться. Скажи мне, почему?


So Ima telling you
Я говорю тебе:
Run, Charlie, run
Беги, Чарли, беги
Look! The niggers are coming!
Посмотри! Негры идут!
(The niggers are coming?!)
(Негры идут?!)
Run, Charlie, run
Беги, Чарли, беги
Look! The niggers are coming!
Посмотри! Негры идут!
(The niggers are coming?!)
(Негры идут?!)


But the greatest wrong you know you've done
Но самая большая ошибка, которую ты сделал, —
Is you passed this sickness onto your son
Это передал болезнь своему сыну.
(your one and only boy)
(Твоему единственному мальчику)
He came into this world with a mind so clean
Он пришел в этот мир с таким чистым разумом,
You took it, molded it, and made it mean!
Но ты взяли его, переформировал и сделали злым!


So Ima telling you
Я говорю тебе:
Run, Charlie, run
Беги, Чарли, беги!
Look! The niggers are coming!
Посмотри! Негры идут!
(The niggers are coming?!)
(Негры идут?!)
Run, Charlie, run
Беги, Чарли, беги!
Look! The niggers are coming!
Посмотри! Негры идут!
(The niggers are coming?!)
(Негры идут?!)
Х
Качество перевода подтверждено