Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Your Love / You Send Me исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Your Love / You Send Me (оригинал Temptations, The)

Ради твоей любви / Я в восторге от тебя (перевод Алекс)

You know loving you is like heaven
Знаешь, любить тебя — это как Рай
Without return trip
Без обратного пути,
'Cause for once in my life
Потому что только раз в жизни
I meet someone that so very special
Можно встретить такого особенного человека.


For your love
Ради твоей любви,
Oh I would do anything
О, я бы сделал что угодно
Yes I would do anything
Да, я бы сделал что угодно
For your love
Ради твоей любви.


Please listen to me
Прошу, послушай!
For your kiss
Ради твоего поцелуя,
Darling I would go anywhere
Дорогая, я бы пошел куда угодно.
Yes I would go anywhere
Да, я бы пошел куда угодно
For your kiss
Ради твоего поцелуя.


More foolish I grow with each heartbeat
Я глупею с каждым ударом сердца.
But we all get foolish that's why I repeat
Но мы все глупеем, вот почему я повторяю:
For your love, for your love, baby
Ради твоей любви, ради твоей любви, детка,
Oh I would do anything, anything, anything
О, я бы сделал что угодно, что угодно, что угодно.
Yes I would do anything for your love
Да, я бы сделал все ради твоей любви.


Oh darling you send me
О, дорогая, я в восторге от тебя.
I know you, oh send me
Я знаю тебя, о, я в восторге от тебя.
Darling you, oh you thrill me
Дорогая, ты волнуешь меня.
Honest you do, honest you do, honest you do
Честно, честно, честно, честно.


At first I thought it was infatuation
Сначала я подумал, что это увлечение,
But oh it lasted so long
Но, о, это длилось так долго.
Now I find myself wanting
Теперь я понимаю, что хочу
To marry you and take you home
Жениться на тебе и привести тебя домой.


For your love sweet darling
Ради твоей любви, сладкая,
Oh I would do anything
О, я бы сделал что угодно.
Yes I would do anything
Да, я бы сделал что угодно.
Thrill me, for your love
Ты волнуешь меня! Ради твоей любви...
Honest you do, honest you do, honest you do
Честно, честно, честно, честно...
Oh I would do
О, я бы сделал...
Yes I will do
Да, я сделаю,
I would do anything for your love
Я сделаю всё ради твоей любви.


For your sweet love
Ради твоей сладостной любви.
Х
Качество перевода подтверждено