Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни May I Have This Dance исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

May I Have This Dance (оригинал Temptations, The)

Можешь подарить мне этот танец? (перевод Алекс)

May I have this dance
Можешь подарить мне этот танец?
I've been waitin' for this chance
Я жду своего шанса
All night long (All night long)
Всю ночь, (всю ночь)
And this night I'll always treasure
Я всегда буду ценить её,
If I could have the pleasure
Если мне посчастливится
To escort you
Сопровождать тебя.


Don't you know I've bit my nails in two
Разве ты не знаешь, что я искусал ногти
Wantin to dance with you
В ожидании танца с тобой,
But I was much too shy
Но я слишком стеснительный.
I never had the nerve
Я не мог набраться смелости,
Before you'd dance across the floor with another guy
Пока ты танцевала с другим парнем.


The way he held you in his arms
Он так сжимал тебя в объятиях,
With his many charms
Он был так очарователен,
I knew my chances were slim
Что я понимал: мои шансы невелики.
In order to get to you
Чтобы завоевать тебя,
There's only one thing to do
Мне оставалось только одно,
So I got rid of him
Поэтому я избавился от него.
Hey
Хей!


Ooh hoo I told him that a girl
О, о, я сказал ему, что девушка
By the name of Pearl
По имени Перл
Was looking for him
Ищет его,
And when I turned around
И, оглянувшись, я увидел,
He was nowhere to be found
Что я его нигде нет,
So here I am
Поэтому вот он я.


Ooh I gotta have this dance (Gotta have this dance with you)
О, я должен станцевать этот танец, (Должен станцевать танец с тобой)
Honey I (Gotta have this dance with you)
Милая, я (Должен станцевать этот танец с тобой)
Honey I, honey I, honey I, have this dance
Милая, я, милая, я, милая, я должен станцевать этот танец,
Honey I (Gotta have this dance with you)
Милая, я (Должен станцевать этот танец с тобой)
Gotta have this dance
Должен станцевать этот танец,
Oh
О...
Х
Качество перевода подтверждено