Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Send Me Away исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Send Me Away (оригинал Temptations, The)

Не отвергай меня (перевод Алекс)

Don't send me away. (Don't send me away)
Не отвергай меня. (Не отвергай меня)
I've hurt you it's true.
Я причинил тебе боль, это правда.
Don't close the door. (Don't close the door)
Не закрывай дверь. (Не закрывай дверь)
I'll make it up to you.
Я помирюсь с тобой,
'Cause you know that I (need your) your wonderful love.
Ведь ты знаешь, что мне нужна твоя чудесная любовь.
Whoa
О-о!
Don't send me away. (Don't send me away)
Не отвергай меня. (Не отвергай меня)
I may have been wrong.
Возможно, я совершил ошибку,
But please let me stay. (Please let me stay)
Но, пожалуйста, позволь мне остаться
Here, where I belong.
(Пожалуйста, позволь мне остаться)
Darling, you know that I (need your) your wonderful love.
Здесь, где мое место.
(I need) I need your love. (your love)
Дорогая, ты знаешь, что мне нужна твоя чудесная любовь.
Dear, through all my days of mine, I need your love.
(Мне нужна) Мне нужна твоя любовь. (Твоя любовь)
Dear, through every phase of mine, I need you love.
Дорогая, каждый день моей жизни мне нужна твоя любовь.
Everyday and in everyway.
Дорогая, на каждом этапе моей жизни мне нужна твоя любовь,
Hmmm
Каждый день и во всех отношениях.

Хм...
Don't send me away. (Don't send me away)

For I surely be lost.
Не отвергай меня, (Не отвергай меня)
I'm willing to pay. (Willing to pay)
Иначе я наверняка собьюсь с пути.
My life as the cost.
Я готов за всё заплатить. (Готов заплатить)
'Cause you know that I (need your love.)
Моя жизнь — вот моя цена,
Oh, you know I do. (I need your love)
Потому что ты знаешь, что мне (нужна твоя любовь).
Oh, I'll cherish you. (I need your love)
О, ты знаешь, что это так. (Мне нужна твоя любовь)
Oh, don't be cruel. (I need your love)
О, я буду дорожить тобой. (Мне нужна твоя любовь)

О, не будь жестокой... (Мне нужна твоя любовь)
Х
Качество перевода подтверждено