Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Find a Way (To Get You Back) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gotta Find a Way (To Get You Back) (оригинал Temptations, The)

Я должен найти способ (вернуть тебя) (перевод Алекс)

Woo
У-у,
Since you've been gone, girl.
С тех пор, как ты ушла, девочка,
Said that, I've been so all alone, girl.
Послушай, я так одинок, девочка.
You've got me afraid, afraid to close my eyes.
Из-за тебя я боюсь, боюсь закрыть глаза.
Each time I do it's you I visualize.
Каждый раз, когда я делаю это, я вижу тебя.


Baby, baby, I can see you walking away. (Walking away, girl)
Детка, детка, я вижу, как ты уходишь, (Уходишь, девочка)
Just like you did that day, girl. (Did that day, girl)
Как ты сделала в тот день, девочка. (В тот день, девочка)
The same hurt that I felt when we parted.
Это та же боль, которую я почувствовал, когда мы расстались,
Baby, baby, once again I started.
Детка, детка, я снова начал её чувствовать.


So don't you know that I... (I gotta find a way...)
Так пойми: я... (Я должен найти способ...)
Ooo, I gotta find a way. (...to get you back, girl)
Ооо, мне нужно найти способ... (Вернуть тебя, девочка)
Ooo (I'm so lonely)
Ооо... (Мне так одиноко...)


Nights I can't sleep, girl.
Ночами я не могу спать, девочка,
I tell you without ya, I'm weak girl.
Послушай, без тебя я слаб, девочка.
Listen, not one single day, day goes by.
Слушай, не проходит и дня,
Can I wake up without tear-filled eyes.
Чтобы я не просыпался без заплаканных глаз.


Listen, I'm very seldom leave my lonely room. (Leave my lonely room, girl) (?)
Слушай, я очень редко выхожу из своей одинокой комнаты, (Выхожу из своей одинокой комнаты, девочка)
'Cause without ya my life is filled with gloom. (Filled with gloom, girl)
Потому что без тебя моя жизнь наполнена мраком. (Наполнена мраком, девочка)
There is no inch of the tears that I shed.
Я залил слезами всё вокруг.
Girl, I'm slowly going out of my head.
Детка, я медленно схожу с ума.


So don't you know that I... (I gotta find a way...)
Так разве ты не знаешь, что я... (Я должен найти способ...)
Ooo, gotta get you back. (...to get you back, girl)
Ооо, я должен вернуть тебя. (...вернуть тебя, девочка)
Oh yeah. (I'm so lonely)
Ах, да! (Я так одинок)
I gotta get ya back, girl.
Я должен вернуть тебя, девочка.


(Gotta find a way to get you back, oh baby.) [2x]
(Надо найти способ вернуть тебя, о, детка.) [2x]


Ooo, girl, I, girl, girl, ooo
Ооо, девочка, я, девочка, девочка, ооо,
Now when I'm out walking.
Теперь, когда я гуляю,
Huh girl, I always wind up on your street.
Да, девочка, я всегда оказываюсь на твоей улице.
Look it here, I'm just a broken hearted guy.
Послушай, я просто парень с разбитым сердцем
In a dark and lonely world.
В темном и одиноком мире.
In need of a love you took from me.
Мне нужна твоя любовь, которую ты забрала у меня.


Baby, baby all I do is think about you, baby. (Thinking about you)
Детка, детка, все, что я делаю, — это думаю о тебе, детка. (Думаю о тебе)
It's a cold, lonely world without you. (Cold world without you)
Без тебя этот мир холоден и одинок. (Мир холоден и одинок)
Girl, my heart ain't getting no stronger.
Детка, мое сердце не становится сильнее.
I just can't carry on very much longer.
Я так долго не протяну.


So don't you know that I... (I gotta find a way...)
Так разве, ты не знаешь, что я... (Я должен найти способ...)
Ooo (...to get you back, girl)
Ооо... (Вернуть тебя, девочка)
Got to get you back.
Я должен вернуть тебя.
I, I, I, I (I'm so lonely)
Я, я, я, я... (Мне так одиноко)


I gotta get you back. (I gotta find a way to get you back)
Я должен вернуть тебя. (Я должен найти способ вернуть тебя)
Oh baby, baby (Oh, baby)
О, детка, детка! (О, детка!)
I gotta get you back. (I gotta find a way to get you back)
Я должен вернуть тебя. (Я должен найти способ вернуть тебя)
Woo, look it here. (Oh, baby)
Ууу, посмотри на меня! (О, детка!)


I got to find a way to get you back... (girl)
Я должен найти способ вернуть тебя... (Девочка!)
Woo (I'm so lonely)
Ууу! (Мне так одиноко!)
I gotta find a way. (I gotta find a way to get you back)
Я должен найти способ... (Я должен найти способ вернуть тебя)
Oh baby, baby, baby (Oh, baby)
О, детка, детка, детка! (О, детка!)


I gotta find a way. (I gotta find a way to get you back)
Я должен найти способ. (Я должен найти способ вернуть тебя)
Yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, baby)
Да, да, да, да! (О, детка!)
I got to find a way to get you back... (girl)
Я должен найти способ вернуть тебя... (Девочка!)
Oh, ooo (I'm so lonely)
О, ооо... (Мне так одиноко)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки