Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Why (I Love You So) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Why (I Love You So) (оригинал Temptations, The)

Вот почему (Я так люблю тебя) (перевод Алекс)

The way you make me feel like I belong;
Благодаря тебе я чувствую, что здесь моё место;
The way you make me right when I am wrong;
Благодаря тебе я чувствую себя правым, когда ошибаюсь;
The way you sacrifice just for me;
Ты так жертвуешь собой ради меня!
Just how lucky can a poor man be?
Что за счастье выпало такому бедолаге, как я?


That is why.
Вот почему,
(That's why I love you so.)
(Вот почему я так тебя люблю.)
That is why.
Вот почему.
(That's why I love you so.)
(Вот почему я так тебя люблю.)
Don't you know, baby?
Как ты не понимаешь, детка?
(That's why I love you so.)
(Вот почему я так тебя люблю.)
Yeah, yeah, yeah, I want the world to know.
Да, да, да, я хочу, чтобы все вокруг знали.


The way you rub my back when I'm in pain;
Ты так растирает мне спину, когда мне больно;
The way you soothe me so I won't complain;
Ты так успокаиваешь меня, чтобы я не жаловался;
And then you kiss me with your ruby red lips;
А потом так целуешь своими рубиново-красными губами!
It thrills me so, I turn a back-over flip.
Это так волнует меня, что я делаю обратное сальто.


That is why.
Вот почему,
(That's why I love you so.)
(Вот почему я так тебя люблю.)
That is why.
Вот почему.
(That's why I love you so.)
(Вот почему я так тебя люблю.)
Don't you know, baby?
Как ты не понимаешь, детка?
(That's why I love you so.)
(Вот почему я так тебя люблю.)
Yeah, yeah, yeah, I want the world to know.
Да, да, да, я хочу, чтобы все вокруг знали.


If Shakespeare thought that Juliet
Если бы Шекспир был уверен, что Джульетта
Really loved Romeo from the time they met,
Правда любила Ромео с момента их первой встречи,
Uh he would blow his top if he could see
О, он бы с ума сошел, если бы увидел,
Just how you've been loving me.
Как ты любишь меня.


The way you rub my back when I'm in pain;
Ты так растирает мне спину, когда мне больно;
The way you soothe me so I won't complain;
Ты так успокаиваешь меня, чтобы я не жаловался;
And then you kiss me with your ruby red lips;
А потом так целуешь своими рубиново-красными губами!
It thrills me so, I turn a back-over flip.
Это так волнует меня, что я делаю обратное сальто.


That is why.
Вот почему,
(That's why I love you so.)
(Вот почему я так тебя люблю.)
That is why.
Вот почему.
(That's why I love you so.)
(Вот почему я так тебя люблю.)
Don't you know, baby?
Как ты не понимаешь, детка?
(That's why I love you so.)
(Вот почему я так тебя люблю.)
Yeah, yeah, yeah, I want the world to know.
Да, да, да, я хочу, чтобы все вокруг знали.
Х
Качество перевода подтверждено