Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Did She Have to Leave Me (Why Did She Have to Go) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why Did She Have to Leave Me (Why Did She Have to Go) (оригинал Temptations, The)

Почему ей пришлось бросить меня? (Почему ей пришлось уйти?) (перевод Алекс)

There were times I knew
Были времена, когда я всё понимал,
But I found it hard to say
Но мне было трудно сказать:
You were special in my life
Ты была особенной в моей жизни.
Never thought you'd go away
Никогда не думал, что ты уйдешь


I'll be strong
Я буду сильным,
I'll get by
Я справлюсь
Without you in my life
Без тебя в моей жизни.
I can see
Я вижу
Through your lies
Тебя насквозь, несмотря на твою ложь.
Did you ever love me
Ты когда-нибудь любила меня?
I never found your love
Я так и не узнал твоей любви.


You and I know
Мы с тобой знаем,
Love is leaving
Что любовь уходит,
And you don't want me anymore
И ты больше не хочешь меня.
Why should I
Почему я должен
Even try
Предпринимать какие-то попытки?


You and I know
Мы с тобой знаем,
Love is leaving
Что любовь уходит.
Now you're the last thing on my mind
Теперь ты для меня последнее дело, у меня на уме
Someone else
Другая.
I will find
Я найду
A memory I've left behind
Воспоминание, которое оставил в прошлом.


If I ever made you cry
Если бы я доводил тебя до слез...
Any reason I can't find
Но я не могу найти причин.
It was lonely by your side
С тобой мне было одиноко.
Like a fool, I stood by you
Как дурак, я был рядом с тобой.
I'll be strong
Я буду сильным
I'll get by
Я всё выдержу.
Without you in my life
Без тебя в моей жизни.
I can see
Я вижу
Through your lies
Тебя насквозь, несмотря на твою ложь.
Did you ever love me
Ты когда-нибудь любила меня?
I never found your love
Я так и не нашел твоей любви.


You and I know
Мы с тобой знаем,
Love is leaving
Что любовь уходит,
And you don't want me anymore
И ты больше не хочешь меня
Why should I
Почему я должен
Even try
Предпринимать какие-то попытки?


You and I know
Мы с тобой знаем,
Love is leaving
Что любовь уходит.
Now you're the last thing on my mind
Теперь ты для меня последнее дело, у меня на уме
Someone else
Другая.
I will find
Я найду
A memory I've left behind
Воспоминание, которое оставил в прошлом.


Is there something I could do
Могу ли я что-нибудь сделать?
Is there something I should say
Есть ли что-то, что я должен сказать?
Is there someone else to keep you from
Есть ли кто-то, кто удерживает тебя?
And now (Woah, woah, yeah, yeah yeah-yeah-yeah)
И вот... (Уоу, уоу, да, да, да-да-да!)


You and I know
Мы с тобой знаем,
Love is leaving
Что любовь уходит,
And you don't want me anymore
И ты больше не хочешь меня
Why should I
Почему я должен
Even try
Предпринимать какие-то попытки?


You and I know
Мы с тобой знаем,
Love is leaving
Что любовь уходит.
Now you're the last thing on my mind
Теперь ты для меня последнее дело, у меня на уме
Someone else
Другая.
I will find
Я найду
A memory I've left behind
Воспоминание, которое оставил в прошлом.


You and I know
Мы с тобой знаем,
Love is leaving
Что любовь уходит,
And you don't want me anymore
И ты больше не хочешь меня
Why should I
Почему я должен
Even try
Предпринимать какие-то попытки?


You and I know
Мы с тобой знаем,
Love is leaving
Что любовь уходит.
Now you're the last thing on my mind
Теперь ты для меня последнее дело.
Why should I
Почему я должен
Even try
Предпринимать какие-то попытки?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки