Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Need Love Like I Do (Don't You) исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Need Love Like I Do (Don't You) (оригинал Temptations, The)

Тебе нужна любовь, как и мне (Не так ли?) (перевод Алекс)

Well, well, well, well
Да, да, да, да,
Seems like it was only yesterday
Кажется, это было только вчера,
When my mama told me don't fall in love
Когда моя мама сказала мне: "Не влюбляйся
With the first guy that comes your way
В первого парня, который встретится тебе на пути".


He was handsome and nice
Он был красивым и милым,
But, I took her advice and passed him by
Но я последовала ее совету и прошла мимо.
Years have passed and don't look like
Прошли годы, и не похоже, что
Love's gonna give me a second try
Любовь даст мне второй шанс.


Boy, the look on your face tells me you understand
Парень, выражение твоего лица говорит мне, что ты понимаешь.
Could it be your love life's like mine
Может быть, твоя личная жизнь похожа на мою?
Needs a helping hand well, well
Мне нужна рука помощи, да, да.
You need love like I do
Тебе нужна любовь, как и мне.
(Don't you?)
(Не так ли?)


Boy, I can tell by the way
Парень, я могу сказать по тому, как
You look when I'm looking at you
Ты смотришь, когда я смотрю на тебя.
I know it ain't fit and proper
Я знаю, что девушке
For a girl to talk this way
Не пристало так говорить.


But, I can't cope with this loneliness
Но я не могу выносить одиночество
Not one more doggone day
Больше ни одного гр*баного дня.
Everyday has been an uphill climb
Каждый день был подъемом в гору,
Keeping my hopes a-float
Чтобы сохранять надежды на плаву.


Judging from your silence boy
Судя по твоему молчанию, парень,
You must be in the same boat
Должно быть, ты со мной в одной лодке.
Ain't it true now?
Разве это не правда?
You need love like I do
Тебе нужна любовь, как и мне.
(Don't you?)
(Не так ли?)


Boy, I can tell by the way you look
Парень, я могу сказать по тому, как
When I'm looking at you
Ты смотришь, когда я смотрю на тебя.
Well, well, well, you need love like I do
Да, да, да, тебе нужна любовь, как и мне.
(Don't you?)
(Не так ли?)
Х
Качество перевода подтверждено