Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Hurtin' Thing исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Hurtin' Thing (оригинал Temptations, The)

Любовь — это больно (перевод Алекс)

For every little kiss there's a little teardrop.
На каждый маленький поцелуй приходится маленькая слезинка.
For every single thrill there's another heartache.
На каждое волнение — еще одно разбитое сердце.
The road is rough.
Дорога трудна.
The going gets tough.
Дела идут тяжело.


Yes love is a hurtin' thing.
Да, любовь — это больно.
And oh love is a hurtin' thing.
О, любовь — это больно.


When you're in my arms I'm king on a throne.
Когда ты в моих объятиях, я король на троне,
But when we're apart I walk the streets all alone.
Но когда мы в разлуке, я хожу по улицам совсем один.
One day happiness,
Один день счастье,
The next day loneliness.
На следующий — одиночество.


Yes love is a hurtin' thing.
Да, любовь — это больно.
And oh love is a hurtin' thing.
О, любовь — это больно.


When love brings so much joy, why must it bring so much pain?
Если любовь приносит столько радости, почему она должна приносить столько боли?
Yes it's a mystery that nobody can explain.
Да, это загадка, которую никто не может объяснить.


Maybe I'm a fool to keep on loving you.
Может быть, я дурак, если продолжаю любить тебя,
'Cause there may come a time you'll break my heart in two.
Потому что может наступить момент, когда ты разобьешь мне сердце,
But I want you so,
Но я так хочу тебя,
and I want you to know that
И я хочу, чтобы ты это знала.


Love is a hurtin' thing.
Любовь — это больно.
Oh sweet love. [2x]
О, сладостная любовь... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено