Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Another Lonely Night исполнителя (группы) Temptations, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Another Lonely Night (оригинал Temptations, The)

Просто еще одна одинокая ночь (перевод Алекс)

Morning... (Mor-or-ning)
Утро... (Утро-ро-ро)
Seems to come so slow.
Кажется, время течет так медленно...
Knowing... (Know-ow-ing)
Я понимаю... (Понимаю)
How I need this warming glow.
Как мне нужен этот согревающей свет.


Foolishly, I've made you cried.
По своей глупости я довел тебя до слез.
Confident, you never say goodbye.
Уверенная в себе, ты никогда не прощаешься.


Darling, that's the reason why,
Дорогая, вот почему
That even in a crowd, laughing out loud, I'm lonely. (Lonely)
Что даже в толпе, громко смеясь, мне одиноко. (Одиноко)
For I love you only. And without you,
Потому что я люблю только тебя. И без тебя
Every night's... just another lonely night.
Каждая ночь — это просто еще одна одинокая ночь.


Falling. (Just another)
Текут, (Просто еще одна...)
Tears are falling from my eyes.
Слезы текут из моих глаз.
I'm calling (Just another)
Я зову (Просто еще одна...)
Out your name, tearful sigh.
Тебя, всхлипывая в слезах.


How I pray it's not too late.
Я так молюсь, чтобы было неслишком поздно.
All my life for you I wait.
Всю жизнь я жду тебя.
Just call me I won't hesitate,
Просто позови меня, я не буду колебаться,
For when you left you took the best of me.
Потому что когда ты ушла, ты забрала у меня всё.


I love you, can't you see?
Я люблю тебя, как ты не видишь?
Since you've been gone,
С тех пор как ты ушла,
Every night's... just another lonely night.
Каждая ночь — просто еще одна одинокая ночь.


(Just another)
(Просто еще одна...)
Since you've been gone my life is so lonely, baby, baby.
С тех пор, как ты ушла, моя жизнь стала такой одинокой, детка, детка...
It's just-a (Just another)
Это просто... (Просто еще одна...)
Even my sun is hoping.
Даже солнце для меня — это надежда.


(Just another)
(Просто еще одна...)
Oh, it's all I need is you only.
О, все, что мне нужно, — это только ты.
Hmmm
Хм...


(Just another)
(Просто еще одна...)
I'm just no good without you, baby.
Мне так плохо без тебя, детка.
I'm just-a lonely, lonely...
Я просто одинок, одинок...
Х
Качество перевода подтверждено