[Verse 1: Tove Lo]
[Куплет 1: Tove Lo]
Love the way you flirt
Мне нравится, как ты флиртуешь,
It's so obvious, but you're so cold
Это же очевидно, но ты так холоден.
Ah, make it hurt
Ах, сделай мне больно,
Like nothing's better than your strong arms
Как будто нет ничего лучше твоих сильных рук!
[Pre-Chorus: Tove Lo]
[Предприпев: Tove Lo]
What-what-what you got? What-what-what you got?
На что-что-что ты способен? На что-что-что ты способен?
What-what-what you got? What-what-what you got?
На что-что-что ты способен? На что-что-что ты способен?
Don't-don't give me up, don't-don't give me up
Не-не бросай меня! Не-не бросай меня!
Don't-don't give me up, don't-don't give me up
Не-не бросай меня! Не-не бросай меня!
[Chorus: Tove Lo]
[Припев: Tove Lo]
(Ah) Bring me flowers
(Ах) Подари мне цветы!
(Ah) Bring your sweat to my bed tonight
(Ах) Пусть пот стекает по тебе в моей постели этой ночью!
1
Last for hours
Это будет длиться часами!
(Ah) Bring your sweat to my bed toni—
Пусть пот стекает по тебе в моей постели этой...
[Post-Chorus: Tove Lo]
[Связка: Tove Lo]
[Verse 2: Stromae & Tove Lo]
[Куплет 2: Stromae & Tove Lo]
Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs, toujours des fleurs, évidemment
Цветы, цветы, цветы, цветы, всегда цветы, как обычно!
J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants
Не хочу хвастаться, но я не самый плохой любовник,
D'ailleurs, si j't'еn fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sеntiments
Кроме того, если я подарю их тебе, это не потому, что у меня к тебе чувства.
C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment
Просто мне нравится, как ты цветёшь,
2 и я хочу, чтобы мы хорошо провели время.
(Un bon moment)
(Хорошо провели время)
C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps
Просто мы всегда соблюдаем правила приличия,
Du coup, ben, tu le sais que j'aime tes formes, évidemment
Так что ты и сама знаешь, что мне нравятся твои формы, очевидно же,
Mais oui, ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement
Да-да, и мне нравится, что они, прямо скажем, невероятные!
Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment
Это довольно примитивно, но я всего лишь мужчина, это же очевидно!
[Chorus: Tove Lo]
[Припев: Tove Lo]
(Ah) Bring me flowers
(Ах) Подари мне цветы!
(Ah) Bring your sweat to my bed tonight
(Ах) Подари мне жаркую ночь, проведя её в моей постели!
Last for hours
Это будет длиться часами!
(Ah) Bring your sweat to my bed toni—
Пусть пот стекает по тебе в моей постели этой...
[Post-Chorus: Tove Lo]
[Связка: Tove Lo]
[Bridge: Tove Lo]
[Переход: Tove Lo]
What-what-what you got? What-what-what you got?
На что-что-что ты способен? На что-что-что ты способен?
Come-come lay me down, come-come lay me down
Давай-давай, уложи меня! Давай-давай, уложи меня!
Don't-don't give me up, don't-don't give me up
Не-не бросай меня! Не-не бросай меня!
Yeah, you're man enough, yeah, you're man enough
Да, ты достаточно мужественный, да, ты настоящий мужчина!
[Chorus: Tove Lo]
[Припев: Tove Lo]
(Ah) Bring me flowers
(Ах) Подари мне цветы!
(Ah) Bring your sweat to my bed tonight
(Ах) Подари мне жаркую ночь, проведя её в моей постели!
Last for hours
Это будет длиться часами!
(Ah) Bring your sweat to my bed toni—
Пусть пот стекает по тебе в моей постели этой...
[Outro: Stromae & Tove Lo]
[Завершение: Stromae & Tove Lo]
Des fleurs évidemment
Цветы, конечно,
Des fleurs évidemment (Ah, ah)
Цветы, конечно, (ах, ах)
Des fleurs évidemment (Ah, ah)
Цветы, конечно, (ах, ах)
Des fleurs évidemment
Цветы, конечно,
Des fleurs évidemment (Ah, ah)
Цветы, конечно, (ах, ах)
Des fleurs évidemment
Цветы, конечно,
Ah-ah, ah-ah
А-ах, а-ах...
1 – Буквально: "Принеси свой пот в мою постель этой ночью".
2 – Буквально: "Просто мне нравится твой цветок". Во французском сленге слово "fleur" ("цветок") часто используется как метафора женственности, девственности или женских анатомических прелестей.
Х
