Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Must Be Hell исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Must Be Hell (оригинал Rolling Stones, The)

Должно быть, это ад (перевод Алекс)

We've got trouble, that's for sure
У нас проблемы, это точно.
We got millions unemployed
У нас миллионы безработных.
Some kids can't write
Некоторые дети не умеют писать,
Some kids can't read
Некоторые дети не умеют читать,
Some kids are hungry
Некоторые дети голодны,
Some overeat
Некоторые переедают.
Our TV leader boldly speaks
Наш лидер по телевизору говорит смело.
The words of Christ he tries to preach
Он пытается проповедовать слова Христа.
We need more power to hold the line
Нам нужно больше сил, чтобы держать оборону.
The strength of darkness still abides
Силы тьмы по-прежнему сильны.


Must be hell living in the world
Должно быть, жизнь в этом мире — сущий ад,
Living in the world like you
Когда живешь в таком мире, как у тебя.
Must be hell living in the world
Должно быть, жизнь в этом мире — сущий ад,
Suffering in the world like you
Когда мучаешься в таком мире, как у тебя.


Keep in a straight line, stay in tune
Держись прямой линии, не сбивайся с ритма.
No need to worry, only fools
Не нужно беспокоиться, только дураки
End up in prison of conscience cells
Оказываются в тюрьме совести
Or in asylums they help to build
Или в психиатрической лечебнице, которую они помогают строить.


Must be hell living in the world
Должно быть, жизнь в этом мире — сущий ад,
Suffering in the world like you you you you
Когда мучаешься в таком мире, как у тебя, тебя, тебя, тебя.
Must be hell living in the world
Должно быть, это ад — жить в этом мире,
Suffering in the world like you
Когда мучаешься в таком мире, как у тебя.
Must be hell
Должно быть, это ад,
Suffering in the world like you
Когда мучаешься в таком мире, как у тебя.


We're free to worship, we're free to speak
Мы вольны поклоняться, мы вольны говорить,
We're free to kill, that's guaranteed
Мы вольны убивать, это гарантировано.
We got our problems, that's for sure
У нас свои проблемы, это точно.
Clean up the backyard, don't lock the door
Приберись на заднем дворе, не запирай дверь.


Must be hell living in the world
Должно быть, это ад — жить в этом мире,
Suffering in the world like you
Когда мучаешься в таком мире, как у тебя.
Must be hell living in the world
Должно быть, это ад — жить в этом мире,
Suffering in the world like you
Когда мучаешься в таком мире, как у тебя.


I say we we are heaven bound [9x]
Я говорю, что мы, мы на седьмом небе от счастья... [9x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки