Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rohdiamant исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rohdiamant (оригинал Vanessa Mai)

Неогранённый алмаз (перевод Сергей Есенин)

Du hast deine Ecken und Kanten,
У тебя есть углы и грани,
Doch mach dir nichts draus
Но не парься. 1
Die hab' ich auch
Они есть и у меня тоже.
Du gehst auch mal steinige Wege
Ты тоже иногда идёшь каменистыми путями
Und fragst dich:
И задаёшься вопросом:
"Wann hört das auf?"
"Когда это закончится?"
Die nehm' ich auch in Kauf
Я тоже смиряюсь с ними.


Wirst dich verlieren, verbrenn'n,
Ты будешь забываться, сгорать,
Dich manchmal dabei nicht erkenn'n
Иногда не узнавать себя при этом.
Wirst dich verlieben, hingeben
Ты будешь влюбляться, отдаваться
Und Glück in den andern seh'n
И видеть счастье в других.


Du bist ein Rohdiamant
Ты – неогранённый алмаз.
Du bist fürs Leuchten gemacht
Ты создана для того, чтобы блестеть.
Egal, was ist, vertrau auf dich!
Несмотря ни на что, положись на себя!
Dir gehört das Licht
Свет принадлежит тебе.
Du bist ein Rohdiamant
Ты – неогранённый алмаз.
In dir steckt eintausend Karat
В тебе тысяча карат.
Stellt sich das Leben wieder quer,
Если жизнь снова идёт наперекор,
Leuchtest du nur noch mehr
Ты заблестишь ещё ярче.


Du suchst und findest keine Antworten
Ты ищешь и не находишь ответов.
Ich frag' mich: "Wo willst du hin?"
Я спрашиваю себя: "Куда ты хочешь пойти?"
Dein Unsinn macht bei mir Sinn
Твоя бессмыслица обретает смысл для меня.


Wirst dich verlieren, verbrenn'n,
Ты будешь забываться, сгорать,
Dich manchmal dabei nicht erkenn'n
Иногда не узнавать себя при этом.
Wirst dich verlieben, hingeben
Ты будешь влюбляться, отдаваться
Und Glück in den andern seh'n
И видеть счастье в других.


Du bist ein Rohdiamant
Ты – неогранённый алмаз.
Du bist fürs Leuchten gemacht
Ты создана для того, чтобы блестеть.
Egal, was ist, vertrau auf dich!
Несмотря ни на что, положись на себя!
Dir gehört das Licht
Свет принадлежит тебе.
Du bist ein Rohdiamant
Ты – неогранённый алмаз.
In dir steckt eintausend Karat
В тебе тысяча карат.
Stellt sich das Leben wieder quer
Если жизнь снова идёт наперекор,
Leuchtest du nur noch mehr
Ты блестишь ещё ярче.


Du bist ein Rohdiamant [x3]
Ты – неогранённый алмаз. [x3]


Du bist ein Rohdiamant
Ты – неогранённый алмаз.
Du bist fürs Leuchten gemacht
Ты создана для того, чтобы блестеть.
Egal, was ist, vertrau auf dich,
Несмотря ни на что, положись на себя,
Vertrau auf dich!
Положись на себя!
Du bist ein Rohdiamant
Ты – неогранённый алмаз.
Du bist fürs Leuchten gemacht
Ты создана для того, чтобы блестеть.
Egal, was ist, vertrau auf dich!
Несмотря ни на что, положись на себя!
Dir gehört das Licht
Свет принадлежит тебе.
Du bist ein Rohdiamant
Ты – неогранённый алмаз.
In dir steckt eintausend Karat
В тебе тысяча карат.
Stellt sich das Leben wieder quer,
Если жизнь снова идёт наперекор,
Leuchtest du nur noch mehr
Ты блестишь ещё ярче.


Du bist ein Rohdiamant [x3]
Ты – неогранённый алмаз. [x3]


Jeder Umweg hat mich geschliffen
Каждый окольный путь огранил меня
Und zu dem gemacht, der ich bin
И сделал той, кто я есть.
Und ich mag, wer ich bin
И мне нравится, кем я являюсь.





1 – sich (D) nichts draus machen – не придавать чему-либо особого значения; не брать в голову; не париться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки