Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arrivederci, Ciao Amore исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arrivederci, Ciao Amore (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Ариведерчи, чао, любимый (перевод Сергей Есенин)

Arrivederci, ciao, amore
Ариведерчи, чао, любимый –
Ich hab mein Herz wieder verloren
Я снова потеряла своё сердце.
Du ziehst mich in den Bann
Ты очаровываешь меня.
Keiner zündet so die Sterne an wie du
Никто не зажигает звёзды так, как ты.


Arrivederci, ciao, amore
Ариведерчи, чао, любимый –
Fühlt sich an wie neugeboren
Такое чувство, будто заново родилась.
Du ziehst mich in den Bann
Ты очаровываешь меня.
Keiner zündet so die Sterne an wie du
Никто не зажигает звёзды так, как ты.


Keiner zündet so die Sterne an wie du
Никто не зажигает звёзды так, как ты.


Heute Morgen hätt' ich nie gedacht,
Сегодня утром я бы никогда не подумала,
Dass mir das noch mal passiert
Что это ещё раз случится со мной.
Zu viel Drama in der letzten Zeit,
Слишком много драмы в последнее время,
Und mein Herz hat längst kapiert
И моё сердце давно поняло:
Ich komm' alleine klar, alles wunderbar
Я справлюсь одна, всё чудесно.
Ich bin nicht in Gefahr,
Я не в опасности,
Doch auf einmal stehst du da [x2]
Но вдруг ты оказываешься здесь. [x2]


Arrivederci, ciao, amore
Ариведерчи, чао, любимый –
Ich hab mein Herz wieder verloren
Я снова потеряла своё сердце.
Du ziehst mich in den Bann
Ты очаровываешь меня.
Keiner zündet so die Sterne an wie du
Никто не зажигает звёзды так, как ты.


Arrivederci, ciao, amore
Ариведерчи, чао, любимый –
Fühlt sich an wie neugeboren
Такое чувство, будто заново родилась.
Du ziehst mich in den Bann
Ты очаровываешь меня.
Keiner zündet so die Sterne an wie du
Никто не зажигает звёзды так, как ты.


Keiner zündet so die Sterne an wie du
Никто не зажигает звёзды так, как ты.


Das war so nicht geplant
Этого не было в планах.
Jetzt komm' ich nicht mehr klar
Теперь я больше не могу устоять.
Seh' nur dich, oh ja
Вижу только тебя, о да,
Denn auf einmal stehst du da [x2]
Ведь вдруг ты оказываешься здесь. [x2]


(Arrivederci, ciao, amore
(Ариведерчи, чао, любимый –
Ich hab mein Herz wieder verloren)
Я снова потеряла своё сердце)
Du ziehst mich in den Bann
Ты очаровываешь меня.
Keiner zündet so die Sterne an wie du
Никто не зажигает звёзды так, как ты.


Arrivederci, ciao, amore
Ариведерчи, чао, любимый –
Fühlt sich an wie neugeboren
Такое чувство, будто заново родилась.
Du ziehst mich in den Bann
Ты очаровываешь меня.
Keiner zündet so die Sterne an wie du
Никто не зажигает звёзды так, как ты.


Keiner zündet so die Sterne an wie du [x2]
Никто не зажигает звёзды так, как ты. [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки