Перевод текста песни So Spielt Das Leben исполнителя (группы) Misha Kovar

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Misha Kovar:
• Abschiedsküsse Schmecken Bitter
• Das Ist Doch Egal
• Das Leben Ruft
• Die Geilsten Augen Der Welt
• Gold Der Nacht
• Hallo Sommer
• Immer Wenn Du Mein Herz Berührst
• Liebeslied
• Meine Träume
• So Spielt Das Leben
• Warum Hast Du Mich Wachgeküsst


По популярности:
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Metallica
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Muse
  ↓
• Måneskin
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Moby
  ↓
• Madsen
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Madcon
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Mitski
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Mazzy Star
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Morandi
  ↓
• Mike Singer
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• MGMT
  ↓
• Mildred Bailey
  ↓
• Massari
  ↓
• Maître Gims
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Mattyeux & Princess Chelsea
  ↓
• Mantus
  ↓
• Mika
  ↓
• M83
  ↓
• Marie Laforet
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Magic!
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Milky Chance
  ↓
• Manowar
  ↓
• Merk & Kremont
  ↓
• Mr. President
  ↓
• Miguel
  ↓
• Madison Beer
  ↓
Все 1383 на букву M

Главная Переводы песен M Misha Kovar So Spielt Das Leben

So Spielt Das Leben (оригинал Misha Kovar)

Так играет жизнь (перевод Сергей Есенин)

(So spielt das Leben

(Так играет жизнь

Für dich und für mich)

Для тебя и для меня)

Du, ich kenn' diesen grauen Tag,

Эй, мне знаком этот серый день,

Wo ich mich kaum nach draußen wage

Когда я едва решаюсь выйти на улицу.

Glaub mir, damit bist du nicht allein

Поверь мне, в этом ты не одинок.

Ich kenn' die Stunden,

Мне знакомы часы,

Wo echt alles schiefgeht

Когда правда всё идёт не так

Und man wieder mal nur im Stau steht

И ты снова стоишь в пробке.

Doch vielleicht hat das ja gute Gründe

Но, возможно, на то есть веские причины.

Zum Glück kommt man manchmal viel zu spät

К счастью, иногда сильно опаздываешь

Zu einem grauenhaften Date

На ужасное свидание.

Fehlt dir mal der Mut

Если тебе не хватает смелости

Und packt dich die Wut,

И злость охватывает тебя,

Glaub mir, es wird wieder gut

Поверь мне, всё снова будет хорошо.

So spielt das Leben:

Так играет жизнь:

Mal geht es bergauf, mal geht's bergab

Порой дела идут на лад, порой плохо.

So spielt das Leben –

Так играет жизнь –

Das Schicksal, das weiß schon, was es macht

Судьба знает, что делает.

Mal muss man verlier'n, nur um zu kapier'n:

Порой нужно проиграть, чтобы понять:

Es gibt niemals Schatten ohne Licht

Никогда не бывает тени без света.

So spielt das Leben

Так играет жизнь

Für dich und für mich

Для тебя и для меня.

Ich hab' gelernt, das volle Leben zu lieben

Я научилась любить жизнь во всей полноте

Und jedem Tag 'ne neue Chance zu geben

И каждому дню давать новый шанс.

Lass' mich drauf ein mit Lächeln im Gesicht

Я решаюсь на это с улыбкой на лице.

Nur wer riskiert, gewinnt auch viel

Только тот, кто рискует, выигрывает много.

Ja, so läuft halt jedes Spiel

Да, так ведь проходит любая игра.

Vergiss alle Wut, ich wünsch' dir Mut

Забудь всю злость, я желаю тебе смелости.

Glaub mir, es wird wieder gut

Поверь мне, всё снова будет хорошо.

[2x:]

[2x:]

So spielt das Leben:

Так играет жизнь:

Mal geht es bergauf, mal geht's bergab

Порой дела идут на лад, порой плохо.

So spielt das Leben –

Так играет жизнь –

Das Schicksal, das weiß schon, was es macht

Судьба знает, что делает.

Mal muss man verlier'n, nur um zu kapier'n:

Порой нужно проиграть, чтобы понять:

Es gibt niemals Schatten ohne Licht

Никогда не бывает тени без света.

So spielt das Leben

Так играет жизнь

Für dich und für mich

Для тебя и для меня.

Х