Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome Home исполнителя (группы) Pietro Lombardi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome Home (оригинал Pietro Lombardi)

Добро пожаловать домой (перевод Сергей Есенин)

Welcome home –
Добро пожаловать домой –
Ich bin zuhause
Я дома.
Welcome home –
Добро пожаловать домой –
Du bist alles, was ich brauche
Ты всё, что мне нужно.


Ich sitze hier am Meer,
Я сижу здесь, на берегу моря,
Bin endlich wieder da
Наконец-то вернулся.
Meine große Liebe
Моя большая любовь
Heißt Mallorca
Называется Мальоркой.


Es ist geil! Du bist ein Teil von mir
Круто! Ты – часть меня.
Geil – niemals alleine hier
Круто – никогда не одинок здесь.
Es ist geil! Du bist alles, was ich je wollte
Круто! Ты – всё, чего я когда-либо хотел.
Und ich glaub, du fühlst das auch
И мне кажется, ты тоже чувствуешь это.


[2x:]
[2x:]
Welcome home –
Добро пожаловать домой –
Ich bin zuhause
Я дома.
Welcome home –
Добро пожаловать домой –
Du bist alles, was ich brauche
Ты всё, что мне нужно.


Welcome...
Добро пожаловать...
Du bist alles, was ich brauche
Ты всё, что мне нужно.


Bist der Himmel und das Meer,
Ты – небо и море,
Das süßeste Dessert
Самый сладкий десерт.
Für mich der schönste Strand,
Для меня самый красивый пляж,
Trinke jede Säule leer
Опустошаю все пивные башни.
Und wenn die Sonne untergeht,
И когда солнце зайдёт,
Werden wir die Sterne seh'n
Мы увидим звёзды.


Es ist geil! Du bist ein Teil von mir
Круто! Ты – часть меня.
Geil – niemals alleine hier
Круто – никогда не одинок здесь.
Es ist geil! Du bist alles, was ich je wollte
Круто! Ты – всё, чего я когда-либо хотел.
Und ich weiß, du fühlst das auch
И я знаю, ты тоже чувствуешь это.


[2x:]
[2x:]
Welcome home –
Добро пожаловать домой –
Ich bin zuhause
Я дома.
Welcome home –
Добро пожаловать домой –
Du bist alles, was ich brauche
Ты всё, что мне нужно.


Welcome...
Добро пожаловать...
Du bist alles, was ich brauche
Ты всё, что мне нужно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки