Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tie You Up (The Pain of Love) исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tie You Up (The Pain of Love) (оригинал Rolling Stones, The)

Свяжет тебя (Боль любви) (перевод Алекс)

You're deaf to it, blind to it
Ты глуха к этому, слепа к этому.
It's like a thunderclap
Это похоже на удар грома,
Feel the prickles running
Почувствуй, как бегут мурашки
Up and down your back
Вверх и вниз по твоей спине.


Why so divine, the pain of love
Почему боль любви так божественна?


You have to work at it, stay with it
Ты должна работать над этим, не отступать от своего.
Pay for it, bust your ass
Заплати за это, надери себе за*дницу.
Lie for it, cheat for it
Солги ради этого, изменяй ради этого,
Forget about your past
Забудь о своем прошлом.


Why so divine, the pain of love
Почему боль любви так божественна?


You dream of it passionate
Ты страстно мечтаешь об этом,
You get a rise from it
Ты возбуждаешься от этого,
Feel the hot cum
Чувствуешь горячую сперму,
Dripping on your thighs from it
Стекающую по твоим бедрам.


Why why so divine, the pain of love
Почему, почему боль любви так божественна?


You know
Ты знаешь...


Sometimes you crave for it, cry for it
Иногда ты жаждешь этого, плачешь из-за этого.
Women will die for it
Женщины готовы умереть за это.
Looking back, cut the crap
Оглядываясь назад, перестань нести чушь.
Was it really worth the rap?
Действительно ли оно стоило того?


It's hard to survive the pain of love
Трудно пережить боль любви.


Yeah I need a time out
Да, мне нужен тайм-аут.
Time to make my mind up
Время принять решение.
Substitute a line out
Замени реплику на другую.
I'll be back next season with a bang
Я вернусь в следующем сезоне с большим успехом.


No release from the jail
Из тюрьмы меня не выпустят:
No parole, no bail
Ни условно-досрочного освобождения, ни залога.
Hard labor, fifty lashes
Каторжные работы, пятьдесят ударов плетью,
Hard labor, money splashes
Каторжный труд, огромные деньги.


It's hard to survive the pain of love
Тяжело пережить боль любви.


Well alright
Что ж, хорошо...


The old maid is roughing up
Старая дева набирается сил,
Applying final touches
Нанося последние штрихи.
Even though she's late for the dance
Хоть она и опаздывает на танцы,
I tell you tonight she's really gonna have a ball
Я говорю тебе: сегодня у нее действительно будет бал.


She's gonna really tie me up [6x]
Она по-настоящему свяжет меня... [6x]


...the pain of love
...боль любви.
Why so divine the pain of love
Почему боль любви так божественна?


Don't hurt me, don't hurt me
Не причиняй мне боли, не причиняй мне боли!
Don't hurt me, don't hurt me
Не причиняй мне боли, не причиняй мне боли!


Why so divine the pain of love
Почему боль любви так божественна?


That's what they call it
Вот как это называется,
That's what they call it
Вот как это называется.


That's what they call it: the pain of love
Вот как они это называется: боль любви.
Tie me up, tie me up, tie me up, tie me up
Свяжи меня, свяжи меня, свяжи меня, свяжи меня.


Why do divine, the pain of love
Почему боль любви так божественна?


Don't hurt me, don't hurt me, don't hurt me [5x]
Не причиняй мне боли, не причиняй мне боли, не причиняй мне боли! [5х]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки