Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight (оригинал Rolling Stones, The)

Драка (перевод Алекс)

Yeah, baby!
Да, детка!
Gonna pulp you to a mass of bruises
Я измочалю тебя до синяков,
'Cause that's what you're lookin' for
Потому что это то, чего ты ждешь.
There's a hole where your nose used to be
На месте твоего носа дыра.
Gonna kick ya out of my door
Я собираюсь вышвырнуть тебя за дверь.


Got to get into a fight
Придется ввязаться в драку.
Can't get out of it
Я не могу от неё отвертеться.
Got to get into a fight
Придется ввязаться в драку.


Gonna blow you to a million pieces
Я разнесу тебя на миллион кусочков,
Blow you sky high, I don't care
Подброшу тебя к небесам, мне все равно,
Splatter matter on the bloody ceiling
Забрызгаю кровью потолок,
Blow the building right into the air
Разнесу здание в пух и прах.


Got to get into a fight
Придется ввязаться в драку.
I can't get out of it
Я не могу от неё отвертеться.
Got to get into a fight
Придется ввязаться в драку.
Gonna put the boot in
Я хочу бить лежачего.
Got to get into a fight
Придется ввязаться в драку.
Yeah, watch me now
Да, посмотри на меня!
(Whoa whoa now)
(О, о, давай!)


What I want is power, more power
Я хочу энергии, больше энергии.
What I need is an innocent life
Что мне нужно, это невинные жизни.
Wanna do it in the broad daylight
Хочу сделать это средь бела дня.
I'm the truck, I'm the suicide
Я грузовик, я самоубийца.


Got to get into a fight
Придется ввязаться в драку.
I can't get out of it
Я не могу от нее отвертеться.
Wanna get into a fight
Хочу ввязываться в драку.
Gonna get away with it
Это сойдет мне с рук.
(Whoa whoa now)
(О, о, давай!)
Got to get into a fight
Придется ввязаться в драку.
Watch me, watch me now
Посмотри на меня, посмотри на меня!


Yeah!
Да!
Yeah, got to get into a fight
Да, придется ввязаться в драку.
I can't get out of it
Я не могу от неё отвертеться.
I got to get into a fight
Придется ввязаться в драку.
Gonna put to boot him
Я добью лежачего.


It's all for his greater glory
Это все для его вящей славы.
It's all for a Saturday night
Это все ради субботнего вечера.
There's a hole where your face used to be
Где раньше было твое лицо, теперь дыра.
I got you in my telescopic sight
Я держу тебя под моим оптическим прицелом.


Got to get into a fight
Придется ввязаться в драку.
Gonna put the boot in
Я хочу бить лежачего.
(Whoa whoa now) fuck him now
(О, о, давай!) Я у*бу его!
Nah, (whoa whoa now) yeah!
Неее, (О, о, давай!) да!
(Whoa whoa now)
(О, о, давай!)
Can't get out of it
Я не могу от неё отвертеться.
Whoa whoa now!
О, о, давай!


Gonna slap the face in, (whoa whoa now) ah!
Я собираюсь влепить тебе пощечину, (О, о, давай!) ах!
Slash you with a razor, (whoa whoa now) oh!
Я полосну тебя бритвой, (О, о, давай!) о!
Whoa whoa now!
О, о, давай!
(Whoa whoa now) Yeah!
(О, о, давай!) Да!
Can't get out of it
Я не могу от неё отвертеться.
(Whoa whoa now)
(О, о, давай!)
Whoa whoa now!
О, о, давай!
Whoa whoa now!
О, о, давай!
Whoa whoa, whoa whoa now!
О, о, о, давай!
(Whoa whoa now)
(О, о, давай!)
Ooh, oh now!
О, о, давай!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки