Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Fall in Love исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Fall in Love (оригинал Vanessa Mai)

Я влюбляюсь (перевод Сергей Есенин)

Und wenn ich fall',
И если я падаю,
Dann fall' ich am liebsten in love mit dir
То охотнее всего падаю в любовь с тобой.
Von unten nach oben will ich es spür'n
С ног до головы я хочу это ощущать.
Fühlst du es in deinem Bauch nicht auch?
Разве ты тоже не ощущаешь этого внутри себя?
Und wenn ich fall',
И если я падаю,
Dann fall' ich am liebsten in deinen Arm
То охотнее всего падаю в твои объятия.
Und hältst du mich fest,
И когда ты держишь меня крепко,
Ist das Achterbahn
Это американские горки.
Fühlst du es in deinem Bauch nicht auch?
Разве ты тоже не ощущаешь этого внутри себя?


Ich fall' in Love [x3]
Я влюбляюсь [x3]
Ich fall' in Love mit dir
Я падаю в любовь с тобой.


Alles an dir ist ein bisschen gefährlich
Всё в тебе немного опасно,
Und alles in mir sagt:
И всё во мне говорит:
"Hey, lass das, du darfst nicht"
"Эй, брось это, тебе нельзя".
Alles, was hier grade passiert,
Всё, что здесь сейчас происходит,
Zieht mich an dich
Притягивает меня к тебе.


Alles auf Rot, unsre Körper, sie sprechen
Всё на красное, наши тела говорят.
Alles in mir sagt,
Всё во мне говорит,
Mein Herz kann heut brechen
Что моё сердце может сегодня разбиться.
Jedes Teil von mir will zu dir
Каждая частичка меня хочет к тебе.


Und wenn ich fall',
И если я падаю,
Dann fall' ich am liebsten in love mit dir
То охотнее всего падаю в любовь с тобой.
Von unten nach oben will ich es spür'n
С ног до головы я хочу это ощущать.
Fühlst du es in deinem Bauch nicht auch?
Разве ты тоже не ощущаешь этого внутри себя?
Und wenn ich fall',
И если я падаю,
Dann fall' ich am liebsten in deinen Arm
То охотнее всего падаю в твои объятия.
Und hältst du mich fest,
И когда ты держишь меня крепко,
Ist das Achterbahn
Это американские горки.
Fühlst du es in deinem Bauch nicht auch?
Разве ты тоже не ощущаешь этого внутри себя?


Vielleicht fühlst du ja auch wie ich
Возможно, ты тоже чувствуешь это, как и я.
Vielleicht ist das hier unendlich,
Возможно, это здесь бесконечно,
Denn jeder Blick von dir tonight
Ведь каждый твой взгляд сегодня вечером
Zieht mich immer tiefer rein
Затягивает меня всё глубже.


Und wenn ich fall',
И если я падаю,
Dann fall' ich am liebsten in love mit dir
То охотнее всего падаю в любовь с тобой.
Von unten nach oben will ich es spür'n
С ног до головы я хочу это ощущать.
Fühlst du es in deinem Bauch nicht auch?
Разве ты тоже не ощущаешь этого внутри себя?
Und wenn ich fall',
И если я падаю,
Dann fall' ich am liebsten in deinen Arm
То охотнее всего падаю в твои объятия.
Und hältst du mich fest,
И когда ты держишь меня крепко,
Ist das Achterbahn
Это американские горки.
Fühlst du es in deinem Bauch nicht auch?
Разве ты тоже не ощущаешь этого внутри себя?


Ich fall' in Love [x3]
Я влюбляюсь [x3]
Ich fall' in Love mit dir tonight
Я падаю в любовь с тобой сегодня вечером.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки