Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cinderella исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cinderella (оригинал Ella Endlich)

Золушка (перевод Сергей Есенин)

Bin deine Ella-Ella-Ella,
Я твоя Элла-Элла-Элла,
Heut' Cinderella, Ella-Ella
Сегодня Золушка, Элла-Элла.
Bin deine Ella-Ella-Ella,
Я твоя Элла-Элла-Элла,
Heut' Cinderella
Сегодня Золушка.


Du, hey, du neben mir!
Ты, эй, ты рядом со мной!
Trau dich ran, ich bin hier!
Осмелься подойти, я здесь!
Du, ja, du neben mir
Ты, да, ты рядом со мной –
Kann mich nicht konzentrier'n,
Не могу сосредоточиться,
So eng, neben dir
Так близко, рядом с тобой.


Alle Lichter an, vor die Kisscam ran
Все огни включены, в объективе кисс-камеры,
Wie beim Super Bowl
Как на Супербоуле.
Alle Lichter an, vor die Kisscam ran
Все огни включены, в объективе кисс-камеры –
Küss mich liebevoll!
Поцелуй меня нежно!
Bin deine Ella-Ella-Ella,
Я твоя Элла-Элла-Элла,
Heut' Cinderella, Ella-Ella
Сегодня Золушка, Элла-Элла.
Bin deine Ella-Ella-Ella,
Я твоя Элла-Элла-Элла,
Heut' Cinderella
Сегодня Золушка.


Du, hеy, du neben mir!
Ты, эй, ты рядом со мной!
Fang es an, ich bin hiеr!
Начни, я здесь!
Du, ja, du neben mir
Ты, да, ты рядом со мной –
Sehe offene Türen,
Вижу открытые двери,
Herzen, die auch klavieren
Сердца, играющие на пианино.


[2x:]
[2x:]
Alle Lichter an, vor die Kisscam ran
Все огни включены, в объективе кисс-камеры,
Wie beim Super Bowl
Как на Супербоуле.
Alle Lichter an, vor die Kisscam ran
Все огни включены, в объективе кисс-камеры –
Küss mich liebevoll!
Поцелуй меня нежно!
Bin deine Ella-Ella-Ella
Я твоя Элла-Элла-Элла,
Heut' Cinderella, Ella-Ella
Сегодня Золушка, Элла-Элла.
Bin deine Ella-Ella-Ella
Я твоя Элла-Элла-Элла,
Heut' Cinderella
Сегодня Золушка
(Heut' Cinderella)
(Сегодня Золушка)


Cinderella, Ella-Ella-Ella
Золушка, Элла-Элла-Элла
Cinderella
Золушка
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки