Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vengeance Falls исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vengeance Falls (оригинал Trivium)

Грядет возмездие (перевод Nick)

I am outnumbered
Я в меньшинстве,
My vision blurred
Мои видения размыты.
I'm absorbed by rage
Я поглощён яростью,
The outcome turns
Исход приближается.


Bit the hand
Попридержи руки,
Greater man
Большой человек.
When you brought my wrath
Когда ты вызвал мой гнев,
Your end began
Наступил твой конец.


You broke me down
Ты разрушил меня,
A shattered crown
Корона сломана.
I shoveled deep
Я выкопал глубокую яму
And tried to drown
И попытался упасть в нее.


This attack
Эта битва
Turned life black
Очернила мир,
So I built this flame
Поэтому я разжёг этот огонь,
To burn you back
Чтобы сжечь тебя.


To burn you back
Чтобы сжечь тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
We start this fire
Мы разжигаем пламя,
Just to burn it all
Чтобы сжечь всё вокруг.
From a dark desire
Из-за злого побуждения
Our vengeance falls
Грядет наше возмездие.


I have climbed through dirt
Я прошёл сквозь оскорбления,
Through mud and earth
Сквозь унижения и грязь.
In this quest for life
В этом стремлении к жизни
I've only hurt
Мне нанесли лишь вред.


I lost myself
Я потерялся,
And none could help
И никто не смог помочь.
Felt unending pain
Чувствую бесконечную боль,
Perpetual hell
Вечные муки.


Death arrived
Смерть наступила,
Smile contrived
Хитро улыбаясь.
He pulled me close
Она приблизила меня вплотную к себе,
But I survived
Но я выжил.


This attack
Эта битва
Turned life black
Очернила мир.
Now I own this flame
Теперь у меня есть этот огонь,
And burn you back
Значит ты сгоришь.


And burn you back
Значит ты сгоришь!


[Chorus:]
[Припев:]
We start this fire
Мы разжигаем пламя,
Just to burn it all
Чтобы сжечь всё вокруг.
From out the pyre
Из погребальных костров
A new life calls
Призывает новая жизнь.


If they build it higher
Если укрепления строят дальше,
We will storm their walls
То мы будем штурмовать стены.
From a dark desire
Из-за злого побуждения
Our vengeance falls
Грядет наше возмездие.


Vengeance Falls
Грядет возмездие!
Vengeance Falls
Грядет возмездие!
Vengeance Falls
Грядет возмездие!
Vengeance Falls
Грядет возмездие!


Gathered the strenght just to hold it close
Наберитесь сил, держите их при себе.
Choking the spark that became my pulse
Потуши искру, которая стала моим пульсом.
Waiting so long just to make you feel
Жди, пока тебе не станет лучше.
My vengeance now has become so real
Теперь мое возмездие стало реальностью.


[Chorus:]
[Припев:]
We start this fire
Мы разжигаем пламя,
Just to burn it all
Чтобы сжечь всё вокруг.
From out the pyre
Из погребальных костров
A new life calls
Призывает новая жизнь.


If they build it higher
Если укрепления строят дальше,
We will storm their walls
То мы будем штурмовать стены.
From a dark desire
Из-за злого побуждения
Our vengeance falls
Грядет наше возмездие.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки